Una de las diferencias gramaticales clave entre el español de Argentina y otras variedades del idioma es su uso de vos como el pronombre personal singular en segunda persona.
Vos también se usa en otras áreas dispersas, particularmente en partes de América Central.
En estas áreas, vos reemplaza total o parcialmente t & amp; # xFA; . En algunos lugares donde se usa vos , toma las mismas formas verbales que t & amp; # xFA; . Pero no es así en la mayor parte de Argentina. En general, los verbos en tiempo presente toman los finales de &erio;# xE1;s agregado a la raíz de -ar verbos, &erio;# xE9;s para -er verbos, y &erio;#xED; para -ir verbos. Y debido a que el acento está en la sílaba final, usted ganó y encontró los cambios en el tallo que realiza cuando t & amp; # xFA; se usa. La forma familiar actual en segunda persona de tener (tener), por ejemplo, es ten & amp; # xE9; s , y la forma actual en tenso de poder (tixagb_1 . Entre las formas irregulares está sos para ser . Por lo tanto, vos sos mi amigo es el equivalente de t & amp; # xFA; eres mi amigo , o & amp; quot; eres mi amigo.& amp; quot;
Video destacado
Aquí hay algunos ejemplos de uso vos en Argentina:
- & amp; # xC9; sta es para vos. & amp; # xED; La quer & amp; # xE9; s? (Esto es para ti. Lo quieres?)
- & amp; # xBF; Ten & amp; # xE9; pasteles grandes? Estos estilos son perfectos para vos! (¿Tienes pies grandes?? Estos estilos son perfectos para ti.)
- Todos los quemos que vos ganes. (Todos queremos que ganes.)
- No se enoj & amp; # xED; con vos por eso. (Ella no se enojó contigo por eso.)
- Hay cinco cosas que vos ten & amp; # xE9; s que saber. (Hay cinco cosas que debes saber. Tenga en cuenta que vos podría omitirse en esta oración porque se usa la forma verbal para vos , ten & amp; # xE9; s .)
Si usted y amp; apos; no están familiarizados con el uso de vos y están visitando Argentina, don & amp; apos; t desespere: T & amp; # xFA; se entiende universalmente.
Usando Vos en Guatemala
Aunque el uso de vos es bastante uniforme en Argentina y en algunas áreas vecinas, como partes de Uruguay, ese es el caso de América Central. Aquí hay un hispanohablante y amp; apos; s & amp; amp; nbsp; experience with vos en Guatemala:
Crecí en Guatemala, la capital para ser específico. Aquí hay algunos ejemplos de conversación de cómo uso t & amp; # xFA; / owed / vos (esto no es en modo alguno una representación de cómo los usan todos los demás en Guate):
& lt; br & gt ;
A un amigo: & amp; quot; Vos Humberto mano, a la gran pu–, porque no la llamaste! & amp; quot ;
& lt; br & gt ;
Entre mis padres (*): & amp; quot; Hola mijo, como est & amp; # xE1 ;? Ya almorzo? & amp; quot; (Usan usted para dirigirse a mí). & amp; quot; S & amp; # xED; mamá, estoy bien, y t & amp; # xFA; como estas? & amp; quot; (Uso t & amp; # xFA; para abordarlos.)
& lt; br & gt ;
Para una chica que acabo de conocer o un conocido: Usted es la regla universal.
& lt; br & gt ;
A una chica que está muy cerca: & amp; quot; Claudia, te gustar & amp; # xED; a ir a comer algo? & amp; quot; Tutear es el término utilizado cuando un chico y una chica alcanzan el nivel de comodidad para referirse entre sí usando t & amp; # xFA; .
& lt; br & gt ;
A mi hermana (**): & amp; quot; Vos Sonia, a qu & amp; # xE9; horas vas a venir? & amp; quot; & lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
Y otra cuenta del mundo real sobre experiencias en Guatemala:
El uso de vos y t & amp; # xFA; es interesante porque es un elemento importante en las características regionales del lenguaje y las relaciones sociales. Lo que el otro usuario guatemalteco señaló en su aclaración es cierto. Vos se usa cuando hay mucha familiaridad, pero si se usa fuera del contexto de familiaridad, puede ser irrespetuoso o descortés. De hecho, algunas personas usan vos de una manera desdeñosa para dirigirse a un extraño maya, pero usan el polvo formal cuando se dirigen a un extraño ladino (no maya) de igual o & amp; quot; higher & amp; quot; nivel social. En otros casos, el uso vos con un extraño se considera bastante amigable que descortés, pero este es un elemento cultural y social profundamente arraigado que puede describirse en pocas líneas.
& lt; br & gt ;
Entre amigos varones, vos es de hecho la forma predominante. Usando t & amp; # xFA; entre hombres es muy raro, y a menudo se caracteriza como extraño. Vos también se usa entre amigas cercanas y parientes y amigas de cualquier sexo, en menor medida. Sin embargo, siempre que t & amp; # xFA; se usa, it & amp; apos; s conjugado como con vos (p. ej., t & amp; # xFA; sos mi mejor amiga. Ana, t & amp; # xFA; com & amp; # xE9; s muy poco ). El uso de la conjugación tradicional de t & amp; # xFA; es muy raro.
& lt; br & gt ;
En algunos casos, el uso de vos , t & amp; # xFA; o usted no es mutuo. A veces, una persona se dirigirá a usted de cualquier manera, y usted a su vez se dirigirá a esa persona con un pronombre diferente. Esto se puede ver con personas de diferentes generaciones, grupos o niveles sociales, sexos o incluso un compañero, dependiendo de si desea mostrar respeto, amabilidad, distancia o simplemente porque esa es la forma en que se utiliza para dirigirse a un determinado grupo. Esto explica el ejemplo del otro guatemalteco, donde usa su madre usted y él usa t & amp;#xFA; , y cómo se dirige a conocidos o mujeres con usted , que se debe a la forma en que está acostumbrado a abordarlos dentro de su esfera social.
& lt; br & gt ;
Esto es cierto para todos los niveles sociales de ladinos en áreas urbanas y muchas áreas rurales. Algunas cosas varían con personas de ascendencia maya.& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& amp; # x203A; Español
