El italiano gerundio & amp; # x2014; cómo se ve aspettando , leggendo , capendo. Si bien el inglés tiene un gerundio, no corresponde en sus usos al gerundio italiano . De hecho, lo que se expresa en inglés con el gerundio (& amp; quot; me encanta comer pasta, & amp; quot; por ejemplo) se expresa, en italiano, con otros tiempos, con mayor frecuencia el infinitivo o el infinitivo pasado: Amo mangiare la pasta.
Entonces, piense en el gerundio italiano principalmente como un tiempo progresivo con -ing, pero con usos que son peculiares del italiano: algunos similares al inglés, otros no.
Video destacado
- Sto mangiando. Estoy comiendo.
- Mangiando, ho imparato molte cose sulla cucina. He aprendido mucho sobre cocinar al comer.
- L & amp; apos; uomo camminava cantando. El hombre caminaba mientras cantaba.
- Si possono conservare le salse congelandole. Las salsas se pueden conservar congelándolas.
- Avendo visto i fiori nel campo, la ragazza scese dalla macchina per coglierli. Habiendo visto las flores en el campo, la niña salió del auto a recogerlas.
Formando el Gerundio Semplice
Hay dos formas de gerundio : gerundio semplice (haciendo) y gerundio composto (haciendo, haciendo). También se llaman gerundio presente y passato , pero eso puede ser confuso ya que el gerundio presente puede usarse en acciones pasadas.
Para formar el gerundio simple de verbos italianos regulares, agregue -ando al vástago de -are verbos y -bix (tixag)
- guardare (para mirar): guardando
- vedere (para ver): vedendo
- dormire (para dormir): dormendo
Hay irregulares gerundi (plural de gerundio ).Por ejemplo, con grave, tarifa, Bere , porre , y tradurre , la gerundio se hace a través de la raíz de su imperfetto tenso,escuchando sus infinitivos latinos ( dicere , facere , bevere , ponere , y traducere ): Su gerundi son dicendo , facendo , bevendo , ponendo , y traducendo respectivamente. Es útil tener un libro sobre verbos italianos a mano para verificar irregularidades. Recuerde, un verbo puede tener un passato participativo irregular & amp; # x2014; por ejemplo, mettere (para poner, para poner), con su particio passato messo1 (tixag).
El Gerundio Composto
Los gerundio composto , un tiempo compuesto, se forma con el gerundio forma del auxiliar avere o essere ( avendo y essendo ) y el participio pasado del verbo que estás conjugando. Tú usas avere para verbos transitivos y cualquier verbo que use avere como auxiliar; tu usas essere para verbos intransitivos que toman essere , verbos en modo reflexivo, verbos en modo recíproco, algunos (pero no todo) verbos pronominales, y la voz pasiva. Recuerde sus reglas básicas para usar el auxiliar correcto.
& amp; amp; nbsp ;
Gerundio Semplice
& amp; amp; nbsp ;
Gerundio Composto
& amp; amp; nbsp ;
guardare
guardando
mirando
avendo guardato / & lt; br & gt ;
essendosi guardato / a / i / e & lt; / br & gt;
habiendo mirado /
& lt; br & gt ;
habiéndose mirado a uno mismo & lt; / br & gt ;
vedere & amp; amp; nbsp;
vedendo
viendo
avendo visto / essendosi visto / a / i / e
habiendo visto /
& lt; br & gt ;
habiéndose visto a sí mismo & lt; / br & gt ;
dormire
dormendo
durmiendo
avendo dormito
haber dormido & amp; amp; nbsp ;
dire
dicendo
diciendo
avendo detto / & lt; br & gt ;
essendosi detto / a / i / e & lt; / br & gt;
habiendo dicho & amp; amp; nbsp ;
tarifa y amp; amp; nbsp;
facendo
haciendo
avendo fatto
habiendo hecho & amp; amp; nbsp ;
bere & amp; amp; nbsp;
bevendo
bebiendo
avendo bevuto
habiendo bebido
porre
ponendo
poner
avendo posto / & lt; br & gt ;
essendosi posto / a / i / e & lt; / br & gt;
habiendo puesto /
& lt; br & gt ;
habiendo posado & lt; / br & gt ;
tradurre
traducendo
traduciendo
avendo tratto
habiendo traducido & amp; amp; nbsp ;
metro
mettendo
poner
avendo messo / & lt; br & gt ;
essendosi messo / a / i / e & lt; / br & gt;
habiendo puesto /
& lt; br & gt ;
habiendo puesto & lt; / br & gt ;
Progresión y Contemporaneidad
Por sí mismo o en combinación con la mirada verbal en varios tiempos, el gerundio puede crear una estratificación mágica de progresión y contemporaneidad, además de proporcionar sutilezas de causa o manera.
En el presente con mirada
En el presente como verbo principal, el gerundio semplice expresa la progresión de una acción a medida que ocurre. La mirada funciona como auxiliar.
- Che fai? Sto lavorando. ¿Qué estás haciendo?? Estoy trabajando.
- Cha fa Luca? Luca sta mangiando. ¿Qué está haciendo Luca?? El esta comiendo.
- Che destino? Stiamo guardando una película. ¿Qué están haciendo todos ustedes?? Estamos viendo una pelicula.
No es muy diferente de decir, con el italiano presente , lavoro , o Luca mangia , o guardiamo un film_. Se trata del proceso de la acción.
Mismo tema, acción contemporánea
El gerundio semplice también se usa para expresar la contemporaneidad con otro verbo que tiene el mismo tema en una variedad de tiempos, desde el presente hasta el pasado remoto y el pasado perfecto.
- Camminando, penso molto. Caminando, creo que mucho.
- Spesso cucinando penso a mia nonna. A menudo, mientras cocino, pienso en mi abuela.
- Spesso cucinando pensavo a mia nonna. Solía pensar en mi abuela a menudo mientras cocinaba.
- Scendendo dall & amp; apos; eereo scivolai e mi ruppi una gamba. Al bajar del avión me caí y me rompí la pierna.
- Pensando alla nonna, avevo deciso di telefonarle ma mi sono dimenticata. Pensando en la abuela, había decidido llamarla, pero luego lo olvidé.
Acción contemporánea, diferentes temas
El gerundio semplice se puede usar con stare para expresar una acción progresiva contemporánea o coordinada con otra acción que tenga un tema diferente en una variedad de tiempos y modos.
- Io stavo scendendo e tu stavi salendo. Estaba bajando y tú subías.
- Stavo facendo la spesa quando Marco ha telefonato. Estaba comprando cuando Marco llamó.
- Quando hai chiamato stavo lavorando. Estaba trabajando cuando llamaste.
- Quando tornerai star & amp; # xF2; sicuramente lavorando. Cuando regreses seguramente estaré trabajando.
- Quando tu starai dormendo io star & amp; # xF2; viaggiando. Cuando estés durmiendo, viajaré.
- La mamma pensa che stia lavorando. Mamá piensa que estoy trabajando.
- Pensavo che Luca stesse lavorando. Pensé que Luca estaba trabajando.
Con Andare
El gerundio se puede usar también con el verbo andare . Con andare la acción es incremental; con mirada es más verdaderamente progresivo:
- Il rumore andava crescendo mentre scendevo nei sottopiani della metro. El ruido creció mientras descendía a los pisos inferiores del metro.
- Mentre ero all & amp; apos; entero la nostra amicizia andava scemando, ma non mi rendevo conto. Mientras estaba en el extranjero, nuestra amistad disminuyó, aunque no me di cuenta.
Funciones adverbiales
En capas en el marco del tiempo y la contemporaneidad, el gerundio italiano en cláusulas subordinadas tiene propósitos preposicionales y adverbiales. En otras palabras, nos da información modificadora.
Adverbio de Manner
El gerundio se puede usar en italiano para decirnos en qué condición ocurre el verbo principal: gritar, llorar, correr.
- Arrivarono urlando. Llegaron gritando.
- Scesero dal treno piangendo. Se bajaron del tren llorando.
- Correndo, finalmente arrivarono. Finalmente llegaron, corriendo.
Anuncio de medios o forma
El gerundio se puede usar para decirnos por qué medios o método ocurre la acción principal:
- Setacciandola, togliete le impurit & amp; # xE0; dalla farina. Elimine las impurezas de la harina tamizándola.
- Parlando, la calmerete. Al hablar, la calmarás.
- Leggendo diventerete saggi. Y te volverás sabio leyendo.
Adverbio del tiempo
El gerundio puede enmarcar el tiempo o el período de la acción principal:
- Parlando non si guardarono mai. Mientras hablaban, nunca se miraron.
- Tornando all & amp; apos; alba lo vidi. Mientras regresaba al amanecer lo vi.
- Camminando si toccarono con la mano. Mientras caminaban, se tocaron con la mano.
Adverbio de condición
El gerundio se puede usar para establecer una condición en el verbo principal:
- Volendo, potresti partire. Si quisieras, podrías irte.
- Dovendo tornare, sono partita. Teniendo que regresar, me fui.
Adverbio causal
El gerundio se puede usar para dar una explicación para el verbo principal:
- Non sapendo a chi chiedere aiuto, Luisa scapp & amp; # xF2 ;. Sin saber a quién acudir en busca de ayuda, Luisa se escapó.
- Sentendo le urla, mi preocupación. Al escuchar los gritos, me preocupé.
- Avendo visto tanta morte, il generale indietreggi & amp; # xF2 ;. Habiendo visto tanta muerte, el general se retiró.
Esta última oración nos lleva al composto gerundio .
Usos del Gerundio Composto
El composto gerundio requiere una cláusula subordinada, estableciendo el trasfondo para otra cosa, con un tema diferente o igual. Es utilizado por italianos bien hablados y en muchos italianos escritos, pero también hay formas más simples de decir lo mismo, con un poco de pérdida de elegancia, tal vez.
- Avendo fatto la espesa, sono tornata a casa. Después de comprar, me fui a casa.
Alternativamente, se podría decir, Dopo aver fatto la spesa sono tornata a casa.
- Avendo visto i fiori, decisi di fermarmi a guardarli. Habiendo visto las flores, decidí parar para mirarlas.
Alternativamente, se podría decir, Quando ho visto i fiori mi sono fermata a guardarli.
- Essendomi guardata allo specchio, ho deciso di cambiarmi. Después de mirarme en el espejo, decidí cambiarme.
Alternativamente, se podría decir, Dopo che mi sono vista allo specchio, ho deciso di cambiarmi.
En la última oración, el gerundio es causal y se usa en la voz pasiva, con essere . De hecho, en la voz pasiva se usa el gerundio con essere .
- Essendo la cena stata servita, mangiammo. Después de cenar, comimos.
- Essendo il bambino affidato al nonno, la mamma non lo vide pi & amp; # xF9 ;. Habiendo confiado el niño al abuelo, su madre ya no lo vio.
Pronombres con el Gerundio
Cuando hay uso de pronombres, por ejemplo, con gerundi de verbos reflexivos o verbos pronominales, o si hay pronombres de objeto directo o de objeto indirecto, adjuntas los pronombres al final del gerundio si el gerundio está solo y semplice .
- Lavandomi i capelli nel lavandino mi sono bagnata. Lavando mi cabello en el fregadero me mojé.
- Ho rotto le uova portandole a casa. Rompí los huevos llevándolos a casa.
- Portandogli la lettera sono caduta. Mientras le llevaba la carta me caí.
- Standole vicina ho visto la sua forza. Al permanecer cerca de ella, vi su fuerza.
Si el gerundio es composto , los pronombres se adjuntan al auxiliar; si la mirada se usa como auxiliar del gerundio, el pronombre se mueve antes que el verbo.
- Essendomi lavata i capelli nel lavandino, mi sono bagnata. Después de lavarme el cabello en el fregadero, me mojé.
- Avendole detto quello che volevo dire, ho lasciato Luisa al treno. Después de decirle a Luisa lo que quería decirle, la dejé en el tren.
- Avendogliela portata (la lettera), sono rotata a casa. Después de llevárselo (la carta), volví a casa.
Con mirada como auxiliar:
- Mi sto lavando i capelli. Me estoy lavando el pelo.
- Gli stavo portando la lettera quando sono caduta. Le estaba tomando la carta cuando me caí.
Sustantivos del Gerundio
El gerundio latino, de donde los usos del italiano contemporáneo gerundio se han distanciado principalmente, hizo, sin embargo, deje al italiano un buen número de sustantivos: entre ellos están faccenda , leggenda , y bevanda .
Buono studio!
& amp; # x203A; Italiano
