Hay al menos cuatro formas en que puede ofrecer asesoramiento en español, dependiendo en parte de cuán directo desee ser.
Las declaraciones de consejo pueden ser en forma de comando, en forma de decirle a una persona lo que está obligado a hacer, como una declaración de consejo seguida del estado de ánimo subjuntivo y como una declaración impersonal seguida del estado de ánimo subjuntivo. . Los cuatro métodos tienen paralelos en inglés.
Video destacado
Asesoramiento sobre el uso de comandos
Los comandos pueden ir más allá del punto de ser asesores, dependiendo del contexto, el tono de voz y si su comando es directo o indirecto. En contexto, los comandos (también conocidos como & amp; amp; nbsp; el estado de ánimo imperativo) como estos pueden entenderse como consejos o una demanda:
- Habla t & amp; # xFA; a la police & amp; # xED; a, y diles que tu vecina est & amp; # xE1; loca. (Habla con la policía y diles que tu vecino está loco.)
- Compre el producto, no el probador. (Compre el producto, no el proveedor.)
- No salgas ahora. (Don & amp; apos; t se va ahora.)
El tiempo futuro puede sustituir el imperativo de hacer comandos de dirección, como puede hacerlo en inglés. Pero tales comandos son extremadamente contundentes y, por lo tanto, generalmente no se entenderían como asesores.
- & amp; # xA1; Commer & amp; # xE1; s todo el almazo! (Comerás todo tu almuerzo!)
- & amp; # xA1; Saldr & amp; # xE1; ahora mismo! (Te irás ahora mismo!)
Dar consejos expresando obligación
Al igual que los comandos directos, si las declaraciones de obligación (como & amp; quot; debe hacer esto & amp; quot; en inglés) se entienden como consejos & amp; # x2014; o potencialmente como grosero & amp; # x2014; depende del contexto, incluido el tono de voz.
Las formas comunes de expresar la obligación son los usos de & amp; quot; tener que + infinitivo & amp; quot; y & amp; quot; deber + infinitivo.& amp; quot; Al dar consejos, puede suavizar el tono utilizando una forma condicional de deber :
- Deber & amp; # xED; como estudiante un poco de las opciones. (Deberías estudiar un poco sobre las opciones.)
- No deber & amp; # xED; como scoger productos l & amp; # xE1; cteos que son altos en grasas. (No debe elegir productos lácteos con alto contenido de grasa.)
- Deber & amp; # xED; an youdes ser m & amp; # xE1; s positivos. (Deberías ser más positivo.)
Uso de verbos de asesoramiento con el subjuntivo
Porque dar consejos es a menudo una forma de expresar un deseo o un deseo & amp; # x2014; o ciertamente de referirse a un evento que puede ocurrir o no & amp; # x2014; El estado de ánimo subjuntivo se usa después del verbo de los consejos. Los verbos comunes de consejos y posibles traducciones incluyen:
- aconsejar : para aconsejar
- sugerir : para sugerir
- proponer : proponer, presentar (una idea)
Estos verbos no deben confundirse con verbos como notificar y informar , que se puede traducir como & amp; quot; advise, & amp; quot; pero solo en el sentido de & amp; quot; informar.& amp; quot;
Algunos ejemplos:
- Te aconsejo que me olvides. (sugiero que me olvides.)
- Te aconsejo que te cases en tu propio pa & amp; # xED; s. (te aconsejo que te cases en tu propio país.)
- Sugiero que se puede desactivar el foro. (le sugiero que desactive el foro.)
- Le sugerimos que visite nuestro sitio regularmente. (le sugerimos que visite nuestro sitio regularmente.)
- Sugiero que te comuniques con el centro meteorol & amp; # xF3; gico de tu ciudad. (le sugiero que se comunique con su ciudad y el centro meteorológico de Apos; s.)
- Te propongo que escribas un articulo con lo que sabes de este se & amp; # xF1; o. (le sugiero que escriba un artículo basado en lo que sabe sobre este caballero.)
- Te proponemos que dediques 3 minutitos a contestar este cuestionario. (Le pedimos que pase solo tres minutos respondiendo este cuestionario.)
Uso de declaraciones impersonales como consejo
Una forma aún menos directa de dar consejos es usar declaraciones impersonales, típicamente seguidas por el subjuntivo. Los ejemplos de declaraciones impersonales utilizadas en el asesoramiento incluyen es importante (es importante) y es necesario (es necesario); Como verbos de consejo, son seguidos por un verbo en el estado de ánimo subjuntivo. Y como en el cuarto ejemplo a continuación, puede hacer declaraciones de cómo reaccionaría como una forma de asesorar.
- Es importante que participes en clase. (Es importante que participes en clase.)
- Creemos que es necesario que tenga un coche fiable. (Creemos que es importante que tenga un automóvil confiable.)
- Ser & amp; # xED; a probechoso si pudi & amp; # xE9; ramos examinar ese problema. (Sería útil si pudiéramos examinar ese problema.)
- Me gustar & amp; # xED; a si me escribes de vez en cuando. (Me agradaría que me escribieras de vez en cuando.)
Conclusiones clave
- La forma más directa de dar consejos es utilizar el estado de ánimo imperativo o el tiempo futuro, aunque tales formas de dar consejos pueden parecer demasiado contundentes para ser consideradas consejos.
- Los verbos de consejos suelen ir seguidos de que y un verbo en el estado de ánimo subjuntivo.
- Las declaraciones impersonales seguidas de un verbo en el estado de ánimo subjuntivo se pueden usar para dar consejos indirectamente.
& amp; # x203A; Español
