Según algunos estándares, muchos angloparlantes, incluso los altamente educados, pronuncian mal ciertas palabras alemanas prestadas en inglés. Los ejemplos incluyen términos científicos ( Neanderthal ,&erio;amperio;nbsp; Loess ) marcas ( Adidas ,&erio;amperio;nbsp; Deutsche Bank ,&erio;amperio;nbsp; Porsche ,&erio;amperio;nbsp; Braun ) y nombres en las noticias ( Angela Merkel ,&erio;amperio;nbsp; J & amp;# xF6;rg Haider ).
Pero a los estadounidenses a menudo les va bastante bien con las muchas otras palabras alemanas comúnmente utilizadas en inglés. Incluso si & amp; amp; nbsp; donan & amp; apos; t saben exactamente lo que significa, los estadounidenses pronuncian Gesundheit (salud) con un alto grado de precisión. Otras palabras alemanas en uso amplio & amp; amp; nbsp; y pronunciadas bastante bien por los angloparlantes incluyen:
Video destacado
- Jardín de infantes
- Poltergeist
- Strudel
- Dachshund
- kaputt
- Schadenfreude
- verboten
- Ersatz
- Rottweiler
- Gestalt
- Lufthansa
- Weltanschauung
- Angustia
- Fahrenheit
- Volkswagen
- Frankfurter
- Zeppelin
- Leitmotiv
- Mochila
- Fahrvergn & amp; # xFC; gen
Nombres alemanes de personalidades como & amp; amp; nbsp; Steffi Graf y & amp; amp; nbsp; Henry Kissinger & amp; offbsp;. Pueden decir & amp; amp; nbsp; Marlene Dietrich & amp; amp; nbsp; (generalmente) o & amp; amp; nbsp; Sigmund Freud & amp; nbsp; simplemente bien, pero por alguna razón. (Tal vez es la influencia de la & amp; apos; Peanuts & amp; quot; carácter del mismo nombre?) La mayoría de los locutores ahora han aprendido a pronunciar Angela Merkel & amp; apos; s & amp; amp; nbsp; nombre con la pronunciación correcta de hard-g: [AHNG-uh-luh MERK-el].
¿Cuál es la pronunciación correcta de & amp; amp; nbsp; Porsche?
Mientras que el & amp; # x201C; proper & amp; # x201D; La forma de pronunciar algunos términos alemanes en inglés puede ser discutible, este es uno de ellos. Porsche es un apellido, y los miembros de la familia pronuncian su apellido PORSH-uh, no PORSH! Lo mismo para el auto.
Otro ejemplo común de una palabra con un & amp; # x201C; silent-e & amp; # x201D; también es una marca: & amp; amp; nbsp; Deutsche Bank . Escuchar las noticias financieras de CNN, MSNBC u otros canales de noticias de televisión a menudo resalta el hecho de que los anunciantes de noticias realmente deberían estudiar idiomas extranjeros. Algunas de esas cabezas parlantes lo hacen bien, pero casi duele cuando dicen & amp; # x201C; DOYTSH Bank & amp; # x201D; con una e silenciosa. Podría ser un traspaso de la pronunciación errónea ahora arraigada de la antigua moneda de Alemania y Apos; la Deutsche Mark (DM). Incluso los angloparlantes educados pueden decir & amp; # x201C; DOYTSH mark, & amp; # x201D; dejando caer la e. Con la llegada de & amp; amp; nbsp; the euro & amp; nbsp; y la desaparición de DM, empresa alemana o nombres de medios con & amp; # x201C; Deutsche & amp; # x201D; en ellos se han convertido en el nuevo objetivo de pronunciación errónea: & amp; amp; nbsp; Deutsche Telebix Bank (tix . Al menos la mayoría de las personas obtienen el alemán & amp; # x201C; eu & amp; # x201D; (OY) suena bien, pero a veces eso también se destroza.
Neanderthal & amp; amp; nbsp; o & amp; amp; nbsp; Neandertal
Ahora, ¿qué pasa con el término & amp; amp; nbsp; Neanderthal ? La mayoría de las personas prefieren la pronunciación más alemana nay-ander-TALL. Eso & amp; apos; s porque & amp; amp; nbsp; Neanderthal & amp; amp; nbsp; es una palabra alemana y el alemán no tiene el sonido del inglés & amp; # x201C; the.&erio; # x201D; The & amp; nbsp; Neandertal & amp; amp; nbsp; (la ortografía alternativa en inglés o alemán) es un valle ( Tal ) llamado así por un alemán (. La forma griega de su nombre es Neander. Los huesos fosilizados del hombre de Neandertal ( homo neanderthalensis & amp; amp; nbsp; es el nombre latino oficial) se encontraron en el Valle de Neander. Ya sea que lo deletree con una t o th, la mejor pronunciación es nay-ander-TALL sin el sonido th.
Nombres de marca alemanes
Por otro lado, para muchos & amp; amp; nbsp; marcas alemanas & amp; amp; nbsp; (Adidas, Braun, Bayer, etc.), la pronunciación en inglés o estadounidense se ha convertido en la forma aceptada de referirse a la empresa o sus productos. En alemán, & amp; amp; nbsp; Braun & amp; amp; nbsp; se pronuncia como la palabra inglesa marrón (lo mismo para Eva Braun, por cierto), no BRASWN, sino que usted y amp; apos; probablemente solo causarán confusión si insiste en la forma alemana de decir Braun, Adidas-.& amp; amp; nbsp;
Lo mismo ocurre con & amp; amp; nbsp; Dr. Seuss , cuyo verdadero nombre era Theodor Seuss Geisel (1904-1991). Geisel nació en Massachusetts de inmigrantes alemanes, y pronunció su nombre alemán SOYCE. Pero ahora todos en el mundo de habla inglesa pronuncian el nombre del autor y amp; apos; para rimar con ganso. A veces solo tienes que ser práctico cuando tú y amp; apos; son superados en número.
Términos mal pronunciados con frecuencia
ALEMÁN en INGLÉS
& lt; br & gt ;
con & amp; amp; nbsp; pronunciación fonética correcta & lt; / br & gt ;
Palabra / Nombre
Pronunciación
Adidas
AH-dee-dass
Bayer
adiós
Braun
& lt; br & gt ;
Eva Braun
& lt; / br & gt ;
marrón
& lt; br & gt ;
(no & amp; apos; brawn & amp; apos;) & lt; / br & gt ;
Dr. Seuss
& lt; br & gt ;
(Theodor Seuss Geisel) & lt; / br & gt ;
soya
Goethe
& lt; br & gt ;
Autor alemán, poeta & lt; / br & gt ;
GER-ta (& amp; apos; er & amp; apos; como en helecho)
& lt; br & gt ;
y todas las palabras oe & lt; / br & gt ;
Hofbr & amp; # xE4; uhaus
& lt; br & gt ;
en Munich & lt; / br & gt ;
HOFE-broy-house
Loess / L & amp; # xF6; ss (geología)
& lt; br & gt ;
suelo franco de grano fino & lt; / br & gt ;
lerss (& amp; apos; er & amp; apos; como en helecho)
Neanderthal & lt; br & gt ;
Neandertal & lt; / br & gt;
no-and-tall
Porsche & amp; # x2122 ;
PORSH-uh
& amp; # x203A; Alemán
