Pregunta: ¿Cómo puedo decir & amp; quot; se supone que & amp; quot; en el sentido de & amp; quot; I & amp; apos; se supone que debo ir a una boda el sábado & amp; quot ;? Acabo de decir Voy a una boda el s & amp; # xE1; bado , pero quiero la inflexión que tengo en inglés.
Creo que & amp; quot; Tengo que ir a una boda & amp; quot; es probablemente lo que estoy buscando yo & amp; apos; pero me pregunto si hay otras formas. Solía decir & amp; quot; Él de ir … & amp; quot; pero me dijeron que esta no era la forma correcta de decir lo que quería decir. Pero la solución que me dieron fue algo así como & amp; quot; Se supone que voy a … , & amp; quot; y estaba & amp; apos; t seguro si esto era correcto.
Video destacado
Es como cuando alguien dice, & amp; quot; ¿Qué haces el sábado??& amp; quot ;, y digo & amp; quot; I & amp; apos; se supone que debo ir a una boda.&erio;quot; I & amp;apos;Realmente no lo digo, &erio;quot;Tengo que ir,&erio;quot; I & amp;apos;Solo digo que hay una boda el sábado a la que puedo ir o no, pero se espera que esté allí, así que yo & amp;apos;Probablemente me vaya, pero, por supuesto, si tienes una mejor sugerencia, I & amp;apos;Estoy abierto.
Respuesta 1: & amp; quot; Tengo que ir & amp; quot; está bien. & amp; quot; Estoy supuesto / a ir & amp; quot; también funciona para mí, pero sospecho que eso y amp; apos; s porque crecí en la ciudad de Nueva York, y amp; amp; nbsp; donde el inglés se arrastra mucho al español.
& amp; quot; Se supone & amp; quot; realmente significa que es obvio que tengo que irme!
& amp; quot; He de ir & amp; quot; en América del Sur se usa como el tiempo futuro y, a veces, como una especie de tiempo condicional.
Respuesta 2: Hay varias otras opciones; cuando dices en inglés, se supone que debo ir a Apos, pero …, & amp; quot; hay una cierta implicación de que realmente no querrás o que el deber de ir no es absoluto.
Puedes decir:
- & amp; quot; Debo ir , & amp; quot; Debo ir.
- & amp; quot; Deber & amp; # xED; a ir, pero …& amp; quot; Aquí expresas el hecho de que estás abierto a hacer otra cosa.
- & amp; quot; Tengo que ir & amp; quot; es bastante fuerte y podría moderarlo diciendo & amp; quot; tendr & amp; # xED; a que ir .& amp; quot; De esta manera, transmite el hecho de que podría hacer otra cosa.
Comentario:
tener que
deber
expresando obligación
Este artículo fue adoptado de una conversación en un foro una vez afiliado a este sitio.
. & amp; # x203A; Español
