Aunque el verbo español probar proviene de la misma palabra latina que el verbo inglés & amp; quot; prove, & amp; quot; tiene una gama mucho más amplia de significados que la palabra inglesa. Lleva consigo la idea no solo de verificar que algo es verdadero, válido o adecuado, sino también de probar o tratar de determinar si ese es el caso. De hecho, se puede traducir con mayor frecuencia como & amp; quot; para probar & amp; quot; o & amp; quot; para probar & amp; quot; que como & amp; quot; para probar.& amp; quot;
Probar se conjuga regularmente.
Video destacado
Probar Significado & amp; # x2018; Probar & amp; # x2019;
Cuando significa & amp; quot; para probar, & amp; quot; probar a menudo es seguido por que :
- Hernando de Magallanes prob & amp; # xF3; que la Tierra es Redonda. (Ferdinand Magellan demostró que la Tierra es redonda.)
- Los cient & amp; # xED; ficos probaron que el cerebro de los sic & amp; # xF3; patas es biol & amp; # xF3; gicamente diferente. (Los científicos demostraron que el cerebro de los psicópatas es biológicamente diferente.)
- Si pides asilo pol & amp; # xED; tico en cualquier lugar, tienes que probar que hay persecuci & amp; # xF3; n pol & amp; # xED; tica. (Si solicita asilo político en cualquier lugar, debe demostrar que existe persecución política.)
- A veces tengo la sensaci & amp; # xF3; n que alguien me observa, pero no puedo probarlo. (A veces tengo la sensación de que alguien me está mirando, pero puedo demostrarlo.)
Probar Significado & amp; # x2018; Para probar & amp; # x2019; o & amp; # x2018; Para probar & amp; # x2019;
Probar se usa en una amplia variedad de contextos para referirse al intento o prueba de un elemento o actividad. El contexto determinará si & amp; quot; try & amp; quot; o & amp; quot; test & amp; quot; es una traducción adecuada, aunque a menudo se puede usar una.
- Los cient & amp; # xED; ficos probaron la t & amp; # xE9; cnica en ratones diab & amp; # xE9; ticos. (Los científicos probaron la técnica en ratones diabéticos.)
- Se prob & amp; # xF3; el m & amp; # xE9; todo tradicional empleado en el laboratorio. (Se probó el método tradicional utilizado en el laboratorio.)
- Se prob & amp; # xF3; la droga en catorce personas. (El medicamento se probó en 14 personas.)
- Cuando la compa & amp; # xF1; & amp; # xED; a prob & amp; # xF3; Windows Server, vio importantes beneficios. (Cuando la compañía probó Windows Server, vio importantes ventajas.)
- Una patata chiquita querr & amp; # xED; un volar. Probaba y probaba y no pod & amp; # xED; un volar. (Una papa pequeña quería volar. Lo intentó y lo intentó y no pudo volar.)
Usando Probar en referencia a alimentos y ropa
Probar se usa muy comúnmente cuando se refiere a probar alimentos o ponerse ropa, generalmente pero no necesariamente para ver si es adecuado. En algunos casos, como en el ejemplo final a continuación, puede referirse a una acción habitual en lugar de un solo evento.
Como en los ejemplos a continuación, es muy común usar la forma reflexiva probarse , cuando se refiere a la prueba de la ropa.
- Yo no querr & amp; # xED; un probar los saltamontes fritos. (no quería probar los saltamontes fritos.)
- Esta sopa de pollo es muy cicatrizante y te ayudar & amp; # xE1 ;. & amp; # xA1; Pr & amp; # xF3; bala! (Esta sopa de pollo es muy curativa y te ayudará. Pruébalo!)
- Marco lleg & amp; # xF3; y r & amp; # xE1; pidamente se prob & amp; # xF3; la camisa oficial del equipo. (Marco llegó y rápidamente se probó la camiseta oficial del equipo y los apostos.)
- Cenicienta se prob & amp; # xF3; la zapatilla de cristal. (Cenicienta puesta en la zapatilla de cristal.)
- Alejandra no prueba la carne porque pensa que es m & amp; # xE1; s sano ser vegetariana. (Alejandra no come carne y sí porque cree que es más saludable ser vegetariana.)
En forma negativa cuando se hace referencia a alimentos o bebidas, probar puede indicar que la persona no consume el producto. No hay pruebo la carne de caballo. (no como apos; no como carne de caballo.)
Un verbo para & amp; # x2018; Probe & amp; # x2019 ;?
Me gusta & amp; quot; prove, & amp; quot; & amp; quot; probe & amp; quot; es un afín del verbo latino probare. Pero probar rara vez es una buena traducción para & amp; quot; a sondear.& amp; quot; Aunque probar podría ser adecuado cuando & amp; quot; probe & amp; quot; se refiere a un tipo general de prueba, & amp; quot; probe & amp; quot; más a menudo se refiere a tipos específicos de pruebas, como una investigación policial para una sonda de asesinato o tal vez el uso de equipos técnicos en una sonda espacial.
Entonces, traducir & amp; quot; probe & amp; quot; como verbo al español depende del tipo específico de acción que se realiza. Entre las posibilidades están:
- explorar : para explorar científicamente, como enviando o utilizando un vehículo espacial
- interrogar o sondear : sondear haciendo preguntas
- investigar : investigar, como en una investigación de delitos
- sondar : para sondear médicamente, como insertando un dispositivo o tocando
Frases usando Probar
La frase más común usando probar es obligaci & amp; # xF3; n de probar , un término legal que significa & amp; quot; carga de prueba.& amp; quot; En Estados Unidos, el ejercicio fiscal la obligación y amp; # xF3; n de probar. (En los Estados Unidos, el fiscal tiene la carga de la prueba.)
Probar serte generalmente significa & amp; quot; probar la suerte de uno y otros.& amp; quot; Nuestra hija lucha en Hollywood. (Nuestra hija está probando suerte en Hollywood.)
Conclusiones clave
- El verbo español probar tiene una gama de significados que incluyen el de su afín & amp; quot; prove.& amp; quot;
- Probar se usa para referirse a la degustación de alimentos o la prueba de la ropa, especialmente para ver si es adecuada.
- Probar generalmente es una traducción inadecuada para & amp; quot; para sondear.& amp; quot;
& amp; # x203A; Español
