Muchas personas que aprenden francés saben que es un lenguaje de ortografía engañosa. Jamais & amp; amp; nbsp; es una de esas palabras. A veces plantea problemas a los estudiantes de idiomas porque puede confundirlo fácilmente con j & amp; apos; aimais, , que significa algo completamente diferente.
J & amp; apos; aimais, & amp; amp; nbsp; escrito con el apóstrofe agregado y & amp; quot; i, & amp; quot; significa & amp; quot; me encantó, & amp; quot; estaba amando / gustando / disfrutando y viene de . Mientras que jamais a menudo significa & amp; quot; never.& amp; quot; Puedes imaginar la confusión si en lugar de decirle a alguien que lo amaste, les dices & amp; quot; never.& amp; quot; La ortografía puede ser realmente crucial.
Con respecto a los significados de jamais, en realidad hay algunos usos diferentes de esta palabra. Cuando jamais toma el lugar de & amp; quot; pas & amp; quot; en una negación, significa, & amp; quot; nunca.& amp; quot; Aislado, jamais también adquiere su significado original de & amp; quot; never.& amp; quot; Sin embargo, dependiendo del contexto y la estructura de la oración, jamais también puede convertirse en un adverbio y significar & amp; quot; ever & amp; quot; o & amp; quot; nunca.& amp; quot; Vea a continuación para aprender a distinguir los diferentes significados de jamais .
Video destacado
Ne…Jamais
En una construcción negativa, donde en lugar de ne … pas, encontrará ne … jamais, el significado cambia de & amp; quot; not & amp; quot; a & amp; quot; nunca.& amp; quot;
- Je ne ferais pas & amp; # xE7; a. Yo & amp; apos; t haría eso.
- Je ne ferais jamais & amp; # xE7; a. Nunca haría eso.
Jamais es una de las pocas palabras que puede reemplazar la parte pas del negativo en una oración de negación. Algunos de los otros son aucun , personne, y & amp; amp; nbsp; rien, que son bs; amp;.
Otra anomalía con jamais & amp; amp; nbsp; es que no necesita necesariamente colocarse directamente después del verbo. Para enfatizar, también puede comenzar su oración con ella.
- Jamais je n & amp; apos; ai vu quelque eligió d & amp; apos; aussi beau. Nunca he visto nada tan hermoso.
- Jamais je ne t & amp; apos; oublierai. Nunca te olvidaré.
Tenga en cuenta que en el francés moderno hablado, la parte ne de la negación a menudo se desliza, o incluso desaparece por completo. Por lo tanto, debe entrenar su oído para concentrarse en la segunda parte de la negación en lugar de confiar en la primera, la ne .
Je n & amp; apos; ai jamais dit & amp; # xE7; a suena como: & amp; quot; J n ay jamay di jam y.& amp; amp; nbsp; Debido a esta dificultad, concéntrese en el contexto, ya que esa es la mejor manera de identificar el significado de jamais.
Jamais por sí solo
El significado más simple y tradicional de jamais es & amp; quot; never.& amp; quot; Además de las oraciones de negación, jamais también significa & amp; quot; never & amp; quot; cuando se usa solo o en un fragmento de oración.
- Est-ce que tu travailles le lundi? No, jamais. ¿Trabajas los lunes?? No nunca.
- Est-ce que tu travailles le Samedi? Oui, mais jamais le dimanche. ¿Trabajas los sábados?? Sí, pero nunca los domingos.
Jamais en una pregunta o hipótesis
Cuando se usa solo en una pregunta o hipótesis sin negativo, jamais significa & amp; quot; ever.& amp; quot; En preguntas, jamais crea un tono muy formal y su significado se convierte en & amp; quot; ever.& amp; quot; Del mismo modo, con el hipotético si , como en la expresión si jamais, el significado es & amp; quot; if ever.& amp; quot;
Preguntas formales de Jamaisin
- A-t-elle jamais dans & amp; # xE9; le tango? ¿Alguna vez ha bailado tango??
- Tu t & amp; apos; es jamais demand & amp; # xE9; si c & amp; apos; & amp; # xE9; tait vrai? ¿Alguna vez te has preguntado si era verdad??
- Es-tu jamais all & amp; # xE9; & amp; # xE0; París? ¿Alguna vez has estado en París??
Hoy en día, es más común usar d & amp; # xE9; j & amp; # xE0 ;, que significa & amp; quot; ya, & amp; quot; en lugar de jamais. Este es principalmente el caso cuando el verbo está en tiempo pasado, como en:
- Es-tu d & amp; # xE9; j & amp; # xE0; all & amp; # xE9; &erio; # xE0; París? ¿Alguna vez has estado (ya) en París??
- As-tu d & amp; # xE9; j & amp; # xE0; vu le nouvel Alien? ¿Ya has visto la nueva película Alien??
Si Jamais
- Si jamais tu como besoin de quoique ce soit, appelle-moi. Si alguna vez necesitas algo, avísame.
- Si jamais tu vas & amp; # xE0; París, t & amp; # xE9; l & amp; # xE9; teléfono-moi. Si alguna vez vas a París, llámame.
Si el francés hablado moderno con frecuencia deja caer el ne , ¿cómo sabe si es & amp; apos; s & amp; quot; ever & amp; quot; o & amp; quot; never & amp; quot ;? Como se mencionó anteriormente, debe tener en cuenta el contexto de la oración.& amp; amp; nbsp;
Expresiones francesas con Jamais
Finalmente, jamais es parte de muchas expresiones, todas tienen que ver con & amp; quot; ever & amp; quot; y & amp; quot; nunca.& amp; quot;
- Tu es más belle que jamais mon amour. Eres tan hermosa como alguna vez mi amor.
- Maintenant, ils seront ensemble & amp; # xE0; jamais . Ahora, estarán juntos para siempre .
- Je l & amp; apos; aime & amp; # xE0; tout jamais . Lo amo para siempre y siempre .
- C & amp; apos; est maintenant ou jamais . It & amp; apos; s ahora o nunca .& amp; amp; nbsp;
- Je n & amp; apos; ai jamais rien dit. Nunca he dicho nada .
& amp; # x203A; Francés
