Definición
tixag_18) Confusibles es un término informal para dos o más palabras que se confunden fácilmente entre sí debido a similitudes en la ortografía (como desierto y postre &erio;amperio;nbsp;o personal y personal ) pronunciación ( alusión y ilusión , accidental y incidental , perspectiva y prospectivo ) y / o significado ( implicar y inferir ). Algunos son homónimos (deletreados de la misma manera, pero con diferentes significados) u homófonos ( justo y de tarifa ). También se deletrea confusibles . También llamado & amp; amp; nbsp; palabras confusibles y palabras confusas .
Ver ejemplos y observaciones a continuación. Ver también:
Video destacado
- ¿Qué son los confusibles??
- Índice de palabras comúnmente confundidas
- El gran cuestionario sobre palabras comúnmente confundidas
- Homonimia
- Practica elegir la palabra correcta
- Práctica de corrección de pruebas: confusibles
- Un cuestionario rápido sobre palabras comúnmente confundidas: 20 proverbios
- Prueba sobre palabras comúnmente confundidas
- Un cuestionario sobre expresiones idiomáticas y palabras comúnmente confundidas
- Revise el cuestionario sobre confusables
- 200 homónimos, homófonos y amp; Homografías
- Maíz de huevo
- Amigos falsos
- Heterónimos
- Homógrafos
- Homónimos
- Homophones
- Malapropismo
- Mondegreen
- Parónimo
- Resbalón de la oreja
- Resbalón de la lengua
- Spoonerism
Ejemplos y observaciones
-
& amp; quot; en inglés puede ocurrir confusión entre palabras que son similares (p. Ej., unión y coyuntura , pie de página y nota al pie ). A veces conocidas como confusibles , estas palabras tienen un sonido y una ortografía similares y están vinculadas en significado. En una terminología lingüística más tradicional, una palabra confusa que se deriva de otra, o tiene la misma raíz, se conoce como un parónimo . Como distinción adicional, [Adrian] Room (1985) usa la etiqueta distinguibles para palabras que son diferentes entre sí en sonido u ortografía pero que están estrechamente relacionadas en significado (p. Ej., error, error y falla ; revista y revista ). Esencialmente, estos son sinónimos que a menudo se usan incorrectamente.& amp; quot ;
& lt; br & gt ;
(A. Kukulska-Hulme, Lenguaje y comunicación . Universidad de Oxford. Prensa, 1999) & lt; / br & gt ; -
& amp; quot; escuchamos que el océano está enamorado de los tiburones.& amp; quot ;
& lt; br & gt ;
(Stan Laurel, The Live Ghost , 1934) & lt; / br & gt ; -
& amp; quot; Obama se ve obligado a saltar a un territorio desconocido . . ..
& lt; br & gt ;
Hazlo & amp; apos; uncharted & amp; apos; es decir, no en ningún mapa.& amp; quot ;
& lt; br & gt ;
(P. Corbett, & amp; quot; Palabras para mirar.& amp; quot; The New York Times , mar. 31, 2009) & lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ; -
Confusibles de Richard Lederer
& lt; br & gt ;
& amp; quot; una vez que abrí la puerta de la habitación, ella estaba en mis brazos, piernas alrededor de mis desechos.& amp; quot ;
& lt; br & gt ;
& amp; quot; El conductor del automóvil estaba sentado para conducir imprudentemente.& amp; quot ;
& lt; br & gt ;
& amp; quot; En un sitio web Junior ROTC: Nos esforzamos por la perfección, pero exceptuamos la excelencia.& amp; quot ;
& lt; br & gt ;
& amp; quot; La autopsia reveló que Kevin había muerto por una sobredosis de heroína.& amp; quot ;
& lt; br & gt ;
(Citado por Richard Lederer en La venganza del inglés angustiado . S t. Martin & amp; apos; s Press, 2005) & lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ; -
Inflamable y Inflamatorio
& lt; br & gt ;
& amp; quot; Hay muchas palabras en el idioma inglés que se pueden confundir con bastante facilidad entre sí. Y en la transmisión, donde las diferentes ortografías son irrelevantes, las palabras que suenan muy similares pueden significar cosas muy diferentes. En el BBC News Styleguide , John Allen llama a estos pares de palabras similares & amp; apos; confusables .& amp; apos; Cita un ejemplo de una historia en Radio Four :
& lt; br & gt ;
Un niño de doce años está en cuidados intensivos en el hospital después de que un grupo de adolescentes lo rociaron con líquido inflamatorio y luego le arrojaron una pareja iluminada.
& lt; br & gt ;
El escritor tenía la intención de usar la palabra inflamable , capaz de incendiarse, no inflamatorio , lo que tiende a provocar problemas.& amp; quot ;
& lt; br & gt ;
(Rick Thompson, Escritura para periodistas . Routledge, 2005) & lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ; -
Refudiate
& lt; br & gt ;
& amp; quot; La palabra refute fue una de las más mal utilizadas en el idioma inglés incluso antes de que apareciera Sarah Palin.
& lt; br & gt ;
& amp; quot; Ahora, el posible próximo presidente de los EE. UU. Ha llevado el uso incorrecto del verbo a un nuevo nivel al convertirlo en una palabra completamente nueva … refudiar .
& lt; br & gt ;
& amp; quot; Al principio parecía avergonzada por el deslizamiento lingüístico, pero luego eligió celebrar su inventiva comparándose con los gigantes literarios William Shakespeare y, er, George Bush.
& lt; br & gt ;
& amp; quot; Palin usó la palabra en una entrevista con Fox News la semana pasada cuando instó a Barack y Michelle Obama a & amp; apos; refudiate & amp; apos; sugerencias de que el movimiento derechista del Tea Party era racista.& amp; quot ;
& lt; br & gt ;
(Matthew Weaver, & amp; quot; Word of the Day: Sarah Palin Invents & amp; apos; Refudiate.& amp; apos; & amp; quot; The Guardian , 19 de julio de 2010) & lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ; -
Foursomes temibles
& lt; br & gt ;
& amp; quot; Las palabras confusas pueden venir en familias numerosas . . .. Consiste, comprende, constituye y componen , por ejemplo, es un temible cuarteto de palabras con formas y significados similares. Los ejemplos cotidianos de palabras tentadoramente similares pero diferentes son cuartetos como risita, risita, risita y titter .& amp; quot ;
& lt; br & gt ;
(Sala Adriana, Diccionario de palabras confusibles . Taylor, 2000) & lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
Hechizos alternativos: confusible
& amp; # x203A; Inglés
