Lo más probable es que usted y otros hayan utilizado la abreviatura francesa RSVP sin siquiera saber su traducción al inglés. Comúnmente utilizado para correspondencia como invitaciones de boda y otras ocasiones formales en los EE. UU. Y el Reino Unido, RSVP significa & amp; amp; nbsp; r & amp; # xE9; pondez s & amp; apos; il vous pla & amp; # xEE; t (tixrespondagb_18) y está literalmente traducido como & amp;.& amp; quot; & amp; amp; nbsp; se usa cuando el hablante no sabe & amp; apos; t sabe o desea mostrar respeto por otra persona.& amp; amp; nbsp;
Uso y ejemplos
Aunque es un acrónimo francés, RSVP ya no se usa mucho en Francia, donde se considera formal y muy anticuado. La expresión preferida es r & amp; # xE9; ponse souhait & amp; # xE9; e , generalmente seguido de una fecha y / o un método. Alternativamente, también puede usar la abreviatura & amp; amp; nbsp; SVP, que se encuentra & amp; amp; nbsp; for & amp; amp; nbsp; s & amp; apos; il vous pla & amp; # xEE; t & amp; nbsp; y significa & amp; quot; por favor. Por ejemplo:
Video destacado
- R & amp; # xE9; ponse souhait & amp; # xE9; e avant le 14 juillet. & amp; gt; & amp; amp; nbsp; Responda antes del 14 de julio.
- R & amp; # xE9; ponse souhait & amp; # xE9; e & amp; # xE0; 01.23.45.67.89. & amp; gt; & amp; amp; nbsp; Responda llamando al 01.23.45.67.89.
- R & amp; # xE9; ponse souhait & amp; # xE9; e par mail. & amp; gt; & amp; amp; nbsp; Responda por correo electrónico.
Usar en inglés
A menudo, las personas que envían invitaciones escribirán & amp; quot; por favor RSVP, & amp; quot; en lugar de solo usar la abreviatura. Técnicamente, esto es incorrecto porque significa & amp; quot; por favor responda.& amp; quot; Pero la mayoría de la gente ganó y no te culpa por hacerlo. RSVP también se usa a veces en inglés como un verbo informal:
- Mike está confirmando su asistencia por teléfono.
- Ya respondí la semana pasada.
Los expertos en etiqueta dicen que si recibe una invitación de & amp; amp; nbsp; con un RSVP, debe responder si su respuesta es sí o no. Cuando dice & amp; quot; RSVP solo lamenta, & amp; quot; debe responder si no planea asistir porque una falta de respuesta se toma como afirmativa.
& amp; # x203A; Francés
