Una réplica significa tener una respuesta rápida e ingeniosa o un intercambio de comentarios ingeniosos y proviene del antiguo francés & amp; quot; para partir de nuevo.& amp; quot;
Ejemplos y observaciones
-
& amp; quot; Primero se habla, luego actualmente t & amp; apos; other & amp; apos; s sobre él bofetada, con un Repartee .& amp; quot ;
& lt; br & gt ;
(Bayes en The Rehearsal por George Villiers, 1672) & lt; / br & gt ; -
&erio;# x201D;El concepto de escalera ingenio , escrito por el escritor francés Denis Diderot, se refiere a esos comentarios devastadoramente inteligentes que nosotros & amp;# x2019;no puede producir cuando ellos & amp;# x2019;re necesitado, pero ven a la mente con perfecta claridad momentos después, como nosotros & amp;# x2019;bajando la escalera y saliendo por la puerta. No hay una expresión similar en inglés, pero los alemanes han tenido su propia palabra durante mucho tiempo: Treppenwitz (también & amp; # x2018; escalera wit & amp; # x2019;). El escritor Heywood Broun ciertamente tenía este fenómeno en mente cuando escribió: & amp; # x2018; Repartee es lo que desea & amp; # x2019; d dijo.& amp; # x2019 ;… Mientras que la palabra réplica sugiere la noción de poner adversarios y oponentes en su lugar, repartee es un término más amplio que se refiere a comentarios inteligentes o ingeniosos en casi cualquier situación social. Las historias de los repartos han existido durante siglos.& amp; # x201D ;
& lt; br & gt ;
(Mardy Grothe, Viva la Repartee . Collins, 2005) & lt; / br & gt ; -
& amp; # x201D; Incluso cuando los miembros de la Mesa Redonda Algonquin reflexionaron sobre algunas de las preguntas más serias de life # x2019; uno u otro del grupo ingenioso de alguna manera encontrarían una manera de aligerar la conversación. Durante una discusión sobre el suicidio un día, otro miembro del grupo le preguntó a George S. Kaufman, & amp; # x2018; Entonces, ¿cómo te matarías??& amp; # x2019; Kaufman consideró la pregunta cuidadosamente durante varios momentos antes de responder: & amp; # x2018; Con amabilidad.& amp; # x2019; & amp; # x201D ;
& lt; br & gt ;
(Citado por Mardy Grothe en Viva la Repartee ) & lt; / br & gt ; -
& amp; quot; Repartee es algo que pensamos que veinticuatro horas es demasiado tarde.& amp; quot ;
& lt; br & gt ;
(Mark Twain) & lt; / br & gt ; -
& amp; quot; [T] Lady Astor, de lengua artística, la primera mujer elegida para la Cámara de los Comunes, supuestamente le dijo a [Winston] Churchill, & amp; apos; Si usted fuera mi esposo, yo & amp; apos; d pon veneno en su café y amp; apos; (en su té, más probablemente). & amp; apos; Madame, & amp; apos; Se dice que Churchill respondió, & amp; apos; Si fueras mi esposa, yo & amp; apos; d bébalo.& amp; apos; Muchos biógrafos de Churchill y Astor informan que se produjo alguna forma de este intercambio. Sin embargo, el investigador de una biografía de Churchill… descartó el comentario como poco característico del primer ministro bastante primitivo.& amp; quot ;
& lt; br & gt ;
(Ralph Keyes, El verificador de citas: quién dijo qué, dónde y cuándo . Macmillan, 2006) & lt; / br & gt ;
Video destacado
Dorothy Parker
& amp; # x201C; En el hospital, Dorothy Parker fue visitada por su secretaria, a quien deseaba dictar algunas cartas. Al presionar el botón marcado ENFERMERA, Dorothy observó, & amp; # x2018; eso debería asegurarnos al menos 45 minutos de privacidad sin molestias.& amp; # x2019; & amp; # x201D;
& amp; # x201C; Dorothy Parker y un amigo estaban hablando de una celebridad contundente y garrulosa. & amp; # x2018; She & amp; # x2019; s tan franco, & amp; # x2019; comentó el amigo. & amp; # x2018; por quien?&erio; # x2019; preguntó Dorothy.&erio; # x201D;
& amp; # x201C; Mirando un cepillo de dientes desgastado en su baño de anfitriona & amp; # x2019; s, un compañero invitado le dijo a Dorothy Parker, & amp; # x2018; ¿Qué crees que hace con eso??&erio; # x2019; & amp; # x2019; creo que ella lo monta en Halloween & amp; # x2019; fue la respuesta.& amp; # x201D ;
& lt; br & gt ;
(Citado en The Little, Brown Book of Anecdotes , editado por Clifton Fadiman. Little, Brown and Co., 1985) & lt; / br & gt ;
Oscar Wilde
& amp; # x201C; Ah, bueno, entonces, supongo que tendré que morir más allá de mis posibilidades.& amp; # x201D ;
& lt; br & gt ;
(a la mención de una tarifa enorme para una operación quirúrgica) & lt; / br & gt ;
& amp; # x201C; El trabajo es la maldición de las clases de bebidas.&erio; # x201D;
& amp; # x201C; No tengo nada que declarar excepto mi genio.& amp; # x201D ;
& lt; br & gt ;
(en la Aduana de Nueva York) & lt; / br & gt ;
& amp; # x201C; La democracia significa simplemente el golpeteo de la gente por la gente por la gente.& amp; # x201D ;
& lt; br & gt ;
(Citado en The Oxford Dictionary of Quotations , 6a ed., editado por Elizabeth Knowles. Oxford Univ. Prensa, 2004) & lt; / br & gt ;
& amp; # x203A; Inglés
