Cuando souhaiter ("desear" o "esperar") precede a una cláusula dependiente que empieza por que , la cláusula dependiente utiliza un verbo en subjuntivo. Se une a una larga lista de otros verbos franceses que expresan la voluntad de alguien, una orden, una necesidad, un consejo o un deseo; todos ellos necesitan también el subjuntivo en la cláusula subordinada que .
‘Souhaiter’ y ‘Souhaiter Que’
Cuando se utiliza con que , souhaiter se convierte en souhaiter que ("esperar que"), que introduce una cláusula dependiente que utiliza el subjuntivo francés. Souhaiter que se refiere a la emoción de esperar. Así, cumple el requisito básico del subjuntivo de expresar acciones o ideas que son subjetivas o inciertas.
Vídeo destacado
Je souhaite qu’il vienne . Espero que venga.
Souhaitons que tout aille bien.
Esperamos que todo vaya bien.
Il est à souhaiter que …
Es de esperar que…
Al igual que con souhaiter que, el subjuntivo francés se encuentra casi siempre en cláusulas dependientes introducidas por que o qui , y los sujetos de las cláusulas dependientes y principales suelen ser diferentes, como en:
Je veux que tu le fasses .
Quiero que lo hagas.
Il faut que nous partions .
Es necesario que salgamos.
Verbos y expresiones en francés similares a ‘Souhaiter Que’
Aquí hay otros verbos y expresiones que, como souhaiter que, comunican la voluntad de alguien, una orden, una necesidad, un consejo o un deseo. Todos ellos requieren el subjuntivo en la cláusula dependiente que comienza con que. Hay muchos otros tipos de construcciones que requieren el subjuntivo francés también, que se enumeran y explican en el subjuntivo completo "subjuntivo" (nuestro término).
- aimer mieux que > preferir que
- commander que > ordenar que
- demander que > pedir que (alguien haga algo)
- désirer que > desear que
- donner l’ordre que > ordenar que
- empêcher que* > impedir (que alguien haga algo)
- éviter que* > evitar
- exiger que > exigir que
- il est à souhaiter que > es de esperar que
- il est essentiel que > es esencial que
- il est important que > es importante que
- il est naturel que > es natural que
- il est nécessaire que > es necesario que
- il est normal que > es normal que
- il est temps que > es hora de que
- il est urgent que > es urgente que
- il faut que > es necesario que / debemos
- il vaut mieux que > es mejor que
- interdire que > prohibir que
- s’opposer que > oponerse que
- ordonner que > ordenar que
- permettre que > permitir que
- préférer que > preferir que
- proponer que > proponer que
- recomendador que >
