Un exónimo es un nombre de lugar & amp; amp; nbsp; que es & amp; apos; t utilizado por las personas que viven en ese lugar pero que es usado por otros. También deletreado & amp; amp; nbsp; xenónimo .
Paul Woodman ha definido exónimo como & amp; quot; un topónimo otorgado desde el exterior, y en un idioma desde el exterior & amp; quot; (en Exónimos y la estandarización internacional de nombres geográficos , 2007).& amp; amp; nbsp; Por ejemplo, Varsovia es el exónimo inglés de & amp; amp; nbsp; la capital de Polonia, que el pueblo polaco llama & amp; amp; nbsp; Warszawa. & amp; amp; nbsp; Viena es el exónimo inglés del alemán y el austriaco Viena .
Video destacado
En contraste, & amp; amp; nbsp; a & amp; nbsp; topónimo utilizado localmente & amp; # x2014; es decir, a & amp; amp; nbsp; nombre utilizado por un grupo de personas para referirse a sí mismos o & amp; nbsp; su región (en lugar de.& amp; amp; nbsp; por ejemplo, & amp; nbsp; K & amp; # xF6; ln & amp; amp; nbsp; es un endónimo alemán while & amp; nbsp; Colonia & amp; .
Comentario
- Europe & amp; apos; s segundo río más largo es el Danubio – el exónimo inglés para & amp; amp; nbsp; Donau (en alemán) 1.
-
& amp; quot; Berber & amp; amp; nbsp; deriva del último exónimo & amp; amp; nbsp; (es decir. un nombre dado por extraños): la palabra griega barbaroi , que imitaba la extrañeza de un idioma por & amp; amp; nbsp; renderizarlo como algo similar a & amp; apos; bla-bla.& amp; apos; De él, obtenemos bárbaro , así como Barbary (como en Barbary Coast, Barbary & amp; amp; nbsp; Pirates y simios de Berbería). En el uso actual, muchos exónimos pueden considerarse insensibles (gitanos, lap, hottentot) y se da preferencia al endónimo (romaní, saami, khoi-san).& amp; quot ;
& lt; br & gt ;
(Frank Jacobs, & amp; quot; All Hail Azawad.& amp; quot; The New York Times , 10 de abril de 2012) & amp; amp; nbsp; & lt; / br & gt ; -
& amp; quot; [T] he inglés exonym La Meca ha demostrado ser inaceptable para muchos expertos árabes, que se sienten incómodos con cualquier alteración al topónimo del lugar sagrado ( tixag_16) Makkah (tixagb_1 .& amp; quot ;
& lt; br & gt ;
(Paul Woodman, & amp; quot; Exónimos: una clasificación estructural y un enfoque fresco, & amp; quot; in Exónimos y la estandarización internacional de nombres geográficos , ed. por Adami Jordan, et al. LIT Verlag, 2007) & lt; / br & gt ;
Razones para la existencia de exónimos
– & amp; quot; Hay tres razones principales para la existencia de exónimos . El primero es histórico. En muchos casos, los exploradores, sin darse cuenta de los nombres de lugares existentes, o los colonizadores y conquistadores militares sin tener en cuenta, dieron nombres en sus propios idiomas a características geográficas que tienen nombres nativos…
& lt; br & gt ;
& lt; br & gt ;
& amp; quot; La segunda razón para los exónimos proviene de problemas de pronunciación…
& lt; br & gt ;
& lt; br & gt ;
& amp; quot; Hay una tercera razón. Si una característica geográfica se extiende sobre más de un país, puede tener un nombre diferente en cada uno.& amp; quot; & lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
(Naftali Kadmon, & amp; quot; Toponymy & amp; # x2014; Teoría y práctica de nombres geográficos, & amp; quot; en Cartografía básica para estudiantes y técnicos , ed. por R. W. Anson, et al. Butterworth-Heinemann, 1996)
& lt; br & gt ;
& lt; br & gt ;
– & amp; amp; nbsp; & amp; quot; inglés usa relativamente pocos exónimos para ciudades europeas, especialmente las que ha creado por sí solo (= no prestado); Esto puede explicarse por aislamiento geográfico. Esto también podría explicar la baja cantidad de exónimos que usan otros idiomas para las ciudades inglesas.& amp; quot; & lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
(Jarno Raukko, & amp; quot; A Clasificación Lingüística de Epónimos, & amp; quot; in Exónimos , ed. por Adami Jordan, et al. 2007)
Toponimos, endonimos y exónimos
– & amp; quot; Para a & amp; amp; nbsp; toponym & amp; amp; nbsp; para ser definido como an & amp; amp; nbsp; exonym, debe existir un grado mínimo de diferencia entre este y el correspondiente & amp; amp; nbsp; endonym … La omisión de las marcas diacríticas generalmente no convierte un endónimo en un exónimo: Sao Paulo (para S & amp; # xE3; o Paulo); Málaga (para M & amp; # xE1; laga) o Amman (para & amp; # x2BF; Amm & amp; # x101; n) no se consideran exónimos.& amp; quot;
(Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos, & amp; nbsp; Manual para la Normalización Nacional de Nombres Geográficos . Publicaciones de las Naciones Unidas, 2006)
& lt; br & gt ;
& lt; br & gt ;
– & amp; quot; si una característica topográfica importante se encuentra o contiene completamente dentro de un solo país, la mayoría de los atlas y mapas del mundo imprimen el & amp; amp; nbsp; endonym & amp; amp; nbsp; como nombre principal, con la traducción o conversión al idioma del atlas entre paréntesis o en un tipo más pequeño. Si una característica trasciende los límites políticos, y especialmente si lleva diferentes nombres en los diferentes países, o si se encuentra fuera de las aguas territoriales de cualquier país & amp;# x2014; exonimización o la traducción al idioma de destino del atlas o mapa casi siempre se recurre a ella.& amp; quot; & lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
(Naftali Kadmon, & amp; quot; Toponymy & amp; # x2014; Teoría y práctica de nombres geográficos, & amp; quot; in & amp; amp; nbsp; Cartografía básica para estudiantes y técnicos , editado por RW Anson, et al. Butterworth-Heinemann, 1996)
Lecturas adicionales
- Nombre That & amp; amp; nbsp; -nym
- Palabra de nacionalidad
- Onomásticos
- Nombre apropiado
& amp; # x203A; Inglés
