Una de las mejores cosas de aprender francés o inglés es que muchas palabras tienen las mismas raíces en los idiomas romances y el inglés. Sin embargo, también hay muchos imis falsos , o cognados falsos, que se parecen pero tienen significados diferentes. Esta es una de las mayores trampas para los estudiantes de francés. También hay & amp; quot; cognados semi-falsos y quot ;: palabras que solo a veces se pueden traducir con la palabra similar en el otro idioma.
Lista alfabética de falsos cognatos
Esta lista alfabética (las nuevas incorporaciones) incluye cientos de falsos cognados francés-inglés, con explicaciones de lo que significa cada palabra y cómo se puede traducir correctamente al otro idioma. Para evitar confusiones debido al hecho de que algunas de las palabras son idénticas en los dos idiomas, la palabra francesa es seguida por (F) y la palabra inglesa es seguida por (E).
Fabrique (F) vs Fabric (E)
& amp; amp; nbsp; Fabrique (F) es una fábrica . De bonne fabrique significa & amp; amp; nbsp; buena mano de obra . & lt; br / & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Fabric & amp; amp; nbsp; (E) es equivalente a & amp; amp; nbsp; tissu & amp; . Cuando habla en sentido figurado, p., el tejido de la sociedad, la palabra francesa es & amp; amp; nbsp; estructura .
Facilitar & amp; # xE9; (F) vs Facility (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Facilit & amp; # xE9; (F) significa facilidad
. & lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; La instalación (E) es un afín semi-falso. Por lo general, se refiere a una estructura que cumple una función particular, aunque puede significar facilidad, aptitud, etc.& lt; / br & gt ;
Fa & amp; # xE7; en (F) vs Fashion (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Fa & amp; # xE7; en (F) significa forma (tix. Se puede traducir por moda cuando es sinónimo de forma o manera , como en & amp; # xE0; ma fa & amp; # xE7; en 1 . & lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; La moda (E) es un estilo o costumbre, generalmente en la ropa: modo (tixag8 . Para todos ustedes comedores de tarta de manzana, ahora saben que & amp; # xE0; la mode realmente significa en moda.& lt; / br & gt ;
Video destacado
Facteur (F) vs Factor (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Facteur (F) es un afín semi-falso. Además del factor , puede significar cartero , mailman o maker – un facteur de piano . & lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; nbsp; Factor (E) = un facteur , un (t .& lt; / br & gt ;
Fastidieux (F) vs Fastidious (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; nbsp; Fastidieux (F) significa tedioso , (
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; nbsp; Fastidious (E) significa atento a los detalles o exigente: minutieux (tix .& lt; / br & gt ;
Fendre (F) vs Fend (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Fendre (F) significa dividir
o (tixp8 . & lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; nbsp; Fend (E) es se d & amp; # xE9; brouiller (tix .& lt; / br & gt ;
Figura (F) vs Figura (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; La figura (F) es un afín semi-falso. Es la palabra francesa para cara , pero también puede referirse a una figura matemática ilustrada o . & lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; nbsp; Figura (E) se refiere a los números chiffres así como a la forma .& lt; / br & gt ;
Archivo / Archivo (F) vs Archivo (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; El archivo (F) es una línea . Filer (F) significa spin (p. ej., algodón o hilo) o para prolongar . & lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Archivo (E) puede referirse a une lime (tanto.& lt; / br & gt ;
Película (F) vs Película (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; La película (F) se refiere a una película . & lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Película (E) puede significar una película
.& lt; / br & gt ;
Finalement (F) vs Finalmente (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Finalement (F) significa eventualmente o al final .
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; nbsp; Finalmente (E) es enfin o (tixag_1 .& lt; / br & gt ;
Flemme (F) vs Phlegm (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Flemme (F) es una palabra informal para pereza . It & amp; apos; s comúnmente usado en las expresiones & amp; quot; avoir la flemme & amp; quot; (J & amp; apos; ai la flemme d & amp; apos; y aller – I can & amp; apos; t molestarse en ir y &le .
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Phlegm (E) = la mucosit & amp; # xE9; 1 .& lt; / br & gt ;
Flirter (F) vs Flirt (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Flirter (F) puede significar coquetear out) .
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Flirt (E) es flirter
o, informalmente, .& lt; / br & gt ;
Fluido (F) vs Fluido (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Fluido (F) puede ser un sustantivo: fluido . Il a du fluide – Tiene poderes misteriosos .
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Fluido (E) significa fluida o (tixag_ .& lt; / br & gt ;
Fond (F) vs Fond (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Fond (F) es un sustantivo: fondo
o 8 .
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; nbsp; Fond (E) es un adjetivo: ser aficionado a – aimer beaucaffoir1 (tix .& lt; / br & gt ;
Fútbol (F) vs Fútbol (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Fútbol (F) o le foot, se refiere a fútbol (en inglés americano).
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Fútbol (E) = le fútbol am & amp; # xE9; ricain1 (tixagb_ .& lt; / br & gt ;
Forc & amp; # xE9; ment (F) vs Forcefly (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Forc & amp; # xE9; ment (F) significa inevitablemente (tix .
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Forzosamente (E) puede traducirse por avec force (tixagb_ .& lt; / br & gt ;
Forfait (F) vs Forfeit (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; nbsp; Forfait (F) es un fijo , (tix .
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; nbsp; Forfeit (E) como un sustantivo indica un prix .& lt; / br & gt ;
Formación (F) vs Formación (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Formación (F) se refiere a entrenamiento así como (formación .
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Formación (E) significa formación o (tix9 .& lt; / br & gt ;
Formato (F) vs Formato (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Formato (F) significa tamaño .
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; nbsp; Formato (E) como sustantivo se refiere a pr & amp; # xE9; sentag .& lt; / br & gt ;
Formel (F) vs Formal (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Formel (F) generalmente significa categoric , estricto (tixagb_18 traducido),.
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; nbsp; Formal (E) = officiel o 1 .& lt; / br & gt ;
Formidable (F) vs Formidable (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; nbsp; Formidable (F) es una palabra interesante, porque significa genial (tixagb_18. Ce film es formidable & amp; amp; nbsp ;! – Esta es una gran película!
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; nbsp; Formidable (E) significa terrible o temible: la oposición es formidable – L & amp; apppag .& lt; / br & gt ;
Fort (F) vs Fort (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Fort (F) es un adjetivo: fuerte o fuerte ( .
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Fort (E) se refiere a un fort
.& lt; / br & gt ;
Cuatro (F) vs Cuatro (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Cuatro (F) es un horno
.
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Cuatro (E) = quatre .& lt; / br & gt ;
Furniture (F) vs Muebles (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Furniture (F) significa suministro o . It & amp; apos; s del verbo fournir : a suministro o proporcionar .
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Muebles (E) se refiere a meubles
.& lt; / br & gt ;
Foyer (F) vs Foyer (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; nbsp; Foyer (F) puede significar hogar , (tixt .
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; nbsp; Foyer (E) es un foyer (tixagb_18 hallt) .& lt; / br & gt ;
fra & amp; # xEE; che (F) vs fresco (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; fra & amp; # xEE; che (F) es la forma femenina del adjetivo frais . Por lo tanto, esto tiende a ser un problema para los hablantes nativos de francés, que a menudo traducen boissons fra & amp; # xEE; ches como & amp; quot; bebidas frescas, & amp; quot; cuando lo que realmente quieren decir es bebidas frías .
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; fresco (E) = frais, r & amp; # xE9; cent, nouveau_ .& lt; / br & gt ;
Fricción (F) vs Fricción (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Fricción (F) puede referirse a un masaje (tixagb_) 1t .
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Fricción (E) = la fricción .& lt; / br & gt ;
Fronde (F) vs Frond (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; nbsp; Fronde (F) es una honda , (tix .
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Fronda (E) = une fronda
o une (tixb .& lt; / br & gt ;
Frente (F) vs Frente (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Frente (F) significa frente así como frente (tixag .
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Frente (E) = le frontal
.& lt; / br & gt ;
Futil (F) vs Futil (E)
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Futile (F) puede significar inútil pero es más probable que .
& lt; br & gt ;
& amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; & amp; amp; nbsp; Futil (E) casi siempre se traduce por vano .& lt; / br & gt ;
& amp; # x203A; Francés
