El periodista H.L. Mencken era conocido por su estilo de prosa juguetonamente combativo y sus puntos de vista políticamente incorrectos. Publicado por primera vez en & amp; quot; Prejudices: Sixth Series & amp; quot; en 1927, Mencken & amp; apos; s ensayo & amp; quot; The Libido for the Ugly & amp; quot; se erige como un poderoso ejercicio de hipérbole e invectivo. Tenga en cuenta su dependencia de ejemplos concretos y detalles precisos y descriptivos.
& amp; apos; La libido para los feos y amp; apos;
1 Hace un día de invierno, hace algunos años, saliendo de Pittsburgh en uno de los expresos del ferrocarril de Pensilvania, rodé hacia el este durante una hora a través de las ciudades de carbón y acero del condado de Westmoreland. Era un terreno familiar; niño y hombre, lo había pasado a menudo antes. Pero de alguna manera nunca había sentido su terrible desolación. Aquí estaba el corazón mismo de la América industrial, El centro de su actividad más lucrativa y característica, La jactancia y el orgullo de la nación más rica y grandiosa jamás vista en la tierra & amp;# x2014;y aquí había una escena tan terriblemente horrible, tan intolerablemente sombrío y triste que redujo toda la aspiración del hombre a una broma macabra y deprimente. Aquí había riqueza más allá de la computación, casi más allá de la imaginación & amp; # x2014; y aquí había habitaciones humanas tan abominables que habrían deshonrado a una raza de gatos callejeros.
2 No estoy hablando de mera inmundicia. Uno espera que las ciudades siderúrgicas estén sucias. A lo que me refiero es a la fealdad ininterrumpida y agonizante, la monstruosidad repugnante de cada casa a la vista.Desde East Liberty hasta Greensburg, a una distancia de veinticinco millas, no había una sola idea del tren que no insultara y lacerara el ojo. Algunos eran tan malos, y estaban entre los más pretenciosos y amp; # x2014; iglesias, tiendas, almacenes y similares & amp; # x2014; que eran francamente sorprendentes; uno parpadeó ante ellos cuando parpadea ante un hombre con la cara disparada. Unos pocos permanecen en la memoria, horrible incluso allí: una pequeña iglesia loca al oeste de Jeannette, colocado como una ventana abuhardillada al costado de un desnudo, colina leprosa; la sede de los Veteranos de Guerras Extranjeras en otra ciudad triste, un estadio de acero como una enorme trampa para ratas en algún lugar más abajo de la línea. Pero, sobre todo, recuerdo el efecto general & amp; # x2014; de horror sin descanso. No había una sola casa decente dentro del alcance de los ojos desde los suburbios de Pittsburgh hasta los astilleros de Greensburg.
Video destacado
No había uno que no fuera deforme, y no había uno que no estuviera en mal estado.
& lt; p / & gt ;
3 El país en sí no es inoportuno, a pesar de la mugre de los molinos interminables. Es, en forma, un estrecho valle fluvial, con profundos barrancos corriendo hacia las colinas. Está densamente asentado, pero no notablemente superpoblado. Todavía hay mucho espacio para construir, incluso en las ciudades más grandes, y hay muy pocos bloques sólidos. Casi todas las casas, grandes y pequeñas, tienen espacio en los cuatro lados. Obviamente, si hubiera arquitectos de algún sentido profesional o dignidad en la región, habrían perfeccionado un chalet para abrazar las laderas, un chalet con un techo alto, para deshacerse de las fuertes tormentas de invierno, pero sigue siendo esencialmente un edificio bajo y aferrado, más ancho de lo que era alto. Pero que han hecho? Han tomado como modelo un ladrillo en el extremo. Esto se ha convertido en una cosa de tablillas lúgubres, con un techo estrecho y bajo. Y todo lo que han puesto sobre unos finos y absurdos pilares de ladrillo. Por cientos y miles, estas casas abominables cubren las laderas desnudas, como las lápidas en un cementerio gigantesco y en descomposición en sus lados profundos, tienen tres, cuatro e incluso cinco pisos de altura; en sus lados bajos, se entierran cisinamente en el barro.
Ni una quinta parte de ellos son perpendiculares. Se inclinan de esta manera y de esa manera, aferrándose a sus bases precariamente. Y todos y cada uno están veteados de mugre, con manchas de pintura muertas y eccematosas asomando a través de las rayas.
& lt; p / & gt ;
4 De vez en cuando hay una casa de ladrillo. Pero qué ladrillo! Cuando es nuevo es del color de un huevo frito. Cuando se ha apoderado de la pátina de los molinos, es del color de un huevo mucho más allá de toda esperanza o cuidado. ¿Era necesario adoptar ese color impactante?? No más de lo necesario para poner fin a todas las casas. Ladrillo rojo, incluso en una ciudad siderúrgica, envejece con cierta dignidad. Que se vuelva completamente negro, y todavía es a la vista, especialmente si sus adornos son de piedra blanca, con hollín en las profundidades y los puntos altos lavados por la lluvia. Pero en Westmoreland prefieren ese amarillo urémico, por lo que tienen las ciudades y pueblos más repugnantes jamás vistos por el ojo mortal.
5 Le otorgo este campeonato solo después de una laboriosa investigación y una oración incesante. He visto, creo, todas las ciudades más desagradables del mundo; Todos se encuentran en los Estados Unidos. He visto las ciudades de molinos de la descomposición de Nueva Inglaterra y las ciudades desérticas de Utah, Arizona y Texas. Estoy familiarizado con las calles secundarias de Newark, Brooklyn y Chicago, y he hecho exploraciones científicas a Camden, N.J. y Newport News, Virginia. A salvo en un Pullman, he girado a través de las sombrías aldeas abandonadas por Dios de Iowa y Kansas, y las aldeas malaríes de Georgia. He estado en Bridgeport, Connecticut., y a Los Angeles. Pero en ninguna parte de esta tierra, en casa o en el extranjero, he visto algo que comparar con las aldeas que se acurrucan a lo largo de la línea de Pensilvania desde los astilleros de Pittsburgh hasta Greensburg. Son de color incomparable y tienen un diseño incomparable. Es como si algún genio titánico y aberrante, intransigentemente inimático para el hombre, hubiera dedicado todo el ingenio del infierno a su fabricación.
Muestran grotescas de fealdad que, en retrospectiva, se vuelven casi diabólicas. Uno no puede imaginar a los simples seres humanos inventando cosas tan terribles, y uno apenas puede imaginar a los seres humanos dando vida a ellos.
& lt; p / & gt ;
6 ¿Son tan espantosos porque el valle está lleno de extranjeros y amp; # x2014; brutos insensibles y aburridos, sin amor por la belleza en ellos? Entonces, ¿por qué & amp; # x2019; t estos extranjeros establecieron abominaciones similares en los países de donde vinieron?? De hecho, no encontrará nada de eso en Europa, salvo quizás en las partes más pútridas de Inglaterra. Apenas hay un pueblo feo en todo el continente. Los campesinos, por pobres que sean, de alguna manera logran hacerse habitaciones elegantes y encantadoras, incluso en España. Pero en el pueblo estadounidense y en la pequeña ciudad, la atracción siempre es hacia la fealdad, y en ese valle de Westmoreland, se ha cedido con un entusiasmo que bordea la pasión. Es increíble que la mera ignorancia haya logrado tales obras maestras del horror.
7 En ciertos niveles de la raza estadounidense, de hecho, parece haber una libido positiva para los feos, ya que en otros niveles y menos cristianos hay una libido para los hermosos. Es imposible dejar el fondo de pantalla que desfigura el hogar estadounidense promedio de la clase media baja por mera inadvertencia o por el humor obsceno de los fabricantes. Tales diseños horribles, debe ser obvio, dan una verdadera delicia a cierto tipo de mente. Cumplen, de alguna manera insondable, sus demandas oscuras e ininteligibles. Lo acarician como & amp; quot; The Palms & amp; quot; lo acaricia, o el arte de Landseer, o la arquitectura eclesiástica de los Estados Unidos. El gusto por ellos es tan enigmático y tan común como el gusto por el vodevil, la teología dogmática, las películas sentimentales y la poesía de Edgar A. Guest. O para las especulaciones metafísicas de Arthur Brisbane. Por lo tanto, sospecho (aunque confesamente sin saber) que la gran mayoría de la gente honesta del condado de Westmoreland, y especialmente los 100% estadounidenses entre ellos, realmente admiran las casas en las que viven y están orgullosos de ellas.
Por el mismo dinero, podrían obtener unos mucho mejores, pero prefieren lo que tienen. Ciertamente, no hubo presión sobre los Veteranos de Guerras Extranjeras para elegir el terrible edificio que lleva su estandarte, ya que hay muchos edificios vacíos a lo largo de la vía, y algunos de ellos son apreciablemente mejores. De hecho, podrían haber construido uno mejor propio. Pero eligieron ese horror tapado con los ojos abiertos, y después de elegirlo, lo dejaron suavizado en su actual depravación impactante. Les gusta como es: además, el Partenón sin duda los ofendería. Precisamente de la misma manera, los autores del estadio de trampa de ratas que he mencionado tomaron una decisión deliberada. Después de diseñarlo y erigirlo dolorosamente, lo hicieron perfecto a su propia vista al poner un ático completamente imposible, pintado de amarillo, encima. El efecto es el de una mujer gorda con un ojo morado. Es la de una sonrisa presbiteriana. Pero a ellos les gusta.
& lt; p / & gt ;
8 Aquí hay algo que los psicólogos han descuidado hasta ahora: el amor a la fealdad por sí mismo, la lujuria de hacer que el mundo sea intolerable. Su hábitat es los Estados Unidos. Del crisol emerge una carrera que odia la belleza porque odia la verdad. La etiología de esta locura merece mucho más estudio del que tiene. Debe haber causas detrás de esto; surge y florece en obediencia a las leyes biológicas, y no como un mero acto de Dios. Cuáles son, precisamente, los términos de esas leyes? ¿Y por qué corren más fuertes en Estados Unidos que en otros lugares?? Deje que algunos honestos Privat Dozent en sociología patológica se apliquen al problema.
& amp; # x203A; Inglés
