Una de las dificultades al traducir de un idioma a otro es que ciertas palabras pueden tener más que significado. La palabra inglesa can es un buen ejemplo.
Además de la distinción obvia entre can = noun y can = verbo auxiliar , hay varios significados para el verbo auxiliar can , y estos significados toman cada uno una palabra diferente en chino mandarín.
Permiso
El primer significado de & amp; quot; can & amp; quot; is & amp; quot; permission & amp; quot; – ¿Puedo usar tu pluma?? This & amp; quot; can & amp; quot; en mandarín es & amp; # x53EF; & amp; # x4EE5; k & amp; # x11B; y & amp; # x1D0 ;: ( tixagb_1)
Video destacado
W & amp; # x1D2; k & amp; # x11B; b & amp; # xF9; k & amp; # x11B; y & amp; # x1D0; y & amp; # xF2; ng n & amp; # x1D0; de b & amp; # x1D0 ;?
& lt; br & gt ;
¿Puedo usar tu pluma??
& lt; br & gt ;
& amp; # x6211; & amp; # x53EF; & amp; # x4E0D; & amp; # x53EF; & amp; # x4EE5; & amp; # x7528; & amp; # x4F60; & amp; # x7684 ;?
& lt; br & gt ;
& amp; # x6211; & amp; # x53EF; & amp; # x4E0D; & amp; # x53EF; & amp; # x4EE5; & amp; # x7528; & amp; # x4F60; & amp; # x7B14 ;?& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
La respuesta a esta pregunta sería:
k & amp; # x11B; y & amp; # x1D0 ;
& lt; br & gt ;
& amp; # x53EF; & amp; # x4EE5 ;
& lt; br & gt ;
puede (sí)
& lt; br & gt ;
o
& lt; br & gt ;
b & amp; # xF9; k & amp; # x11B; y & amp; # x1D0 ;
& lt; br & gt ;
& amp; # x4E0D; & amp; # x53EF; & amp; # x4EE5 ;
& lt; br & gt ;
no puede (no) & lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
También podemos usar & amp; # x53EF; & amp; # x4EE5; k & amp; # x11B; y & amp; # x1D0; para sugerir una idea alternativa, como en:
N & amp; # x1D0; y & amp; # x11B; k & amp; # x11B; y & amp; # x1D0; xi & amp; # x11B; zh & amp; # xE8; g & amp; # xE8; z & amp; # xEC ;.
& lt; br & gt ;
También puedes escribir este personaje.
& lt; br & gt ;
& amp; # x4F60; & amp; # x4E5F; & amp; # x53EF; & amp; # x4EE5; & amp; # x5BEB; & amp; # x9019; & amp; # x500B; & amp; # xFF61 ;
& lt; br & gt ;
& amp; # x4F60; & amp; # x4E5F; & amp; # x53EF; & amp; # x4EE5; & amp; # x5199; & amp; # x8FD9; & amp; # x4E2A; & amp; # xFF61; & lt; / br & gt;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
También podemos usar & amp; # x53EF; & amp; # x4EE5; k & amp; # x11B; y & amp; # x1D0; (o & amp; # x4E0D; & amp; # x53EF; & amp; # x4EE5; b # xF9; k &erio .
Habilidad
La palabra inglesa can también puede significar & amp; quot; wability & amp; quot; & amp; # x2013; I & amp; apos; no estoy ocupado hoy, así que puedo venir. Este significado de can se traduce con el mandarín & amp; # x80FD; n & amp; # xE9; ng.
Usamos & amp; # x80FD; n & amp; # xE9; ng cuando se habla de la capacidad física inherente, como en & amp; # x201C; Las personas pueden & amp; # x2019; t volar (porque no lo hacen & amp; # x2019; t tener alas), # x201C;.&erio; # x201D;
También podemos usar & amp; # x80FD; n & amp; # xE9; ng para hablar sobre el permiso o la posibilidad debido a factores externos: & amp; # x201C; I can & amp; # x2019; t come (porque I & amp; # x2019; estoy ocupado ahora), & amp; # x20.
Hay un poco de superposición entre & amp; # x80FD; n & amp; # xE9; ng y & amp; # x53EF; & amp; # x4EE5; k & amp; # x11B; y & amp; # x1D0 ;, como en una oración como:
W & amp; # x1D2; n & amp; # xE9; ng bu n & amp; # xE9; ng y & amp; # xF2; ng n & amp; # x1D0; de b & amp; # x1D0 ;?
& lt; br & gt ;
¿Puedo usar tu pluma??
& lt; br & gt ;
& amp; # x6211; & amp; # x80FD; & amp; # x4E0D; & amp; # x80FD; & amp; # x7528; & amp; # x4F60; & amp; # x7684; & amp; # x7B46 ;?
& lt; br & gt ;
& amp; # x6211; & amp; # x80FD; & amp; # x4E0D; & amp; # x80FD; & amp; # x7528; & amp; # x4F60; & amp; # x7684; & amp; # x7B14 ;?& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
Como ya hemos visto, la oración anterior podría decirse con k & amp; # x11B; b & amp; # xF9; k & amp; # x11B; y & amp; # x1D0; en lugar de n & amp; # xE9; ng bu n & amp; # xE9; ng.
Habilidad
El significado final de can es & amp; quot; skill & amp; quot; – Puedo hablar francés . Para expresar esta idea en mandarín, use & amp; # x6703; / & amp; # x4F1A; hu & amp; # xEC ;.
Usamos & amp; # x6703; / & amp; # x4F1A; hu & amp; # xEC; para cosas que sabemos hacer debido a nuestras habilidades aprendidas o adquiridas:
W & amp; # x1D2; hu & amp; # xEC; xi & amp; # x11B; z & amp; # xEC ;.
& lt; br & gt ;
Puedo escribir caracteres chinos (porque I & amp; # x2019; he aprendido cómo hacerlo).
& lt; br & gt ;
& amp; # x6211; & amp; # x6703; & amp; # x5BEB; & amp; # x5B57; & amp; # xFF61 ;
& lt; br & gt ;
& amp; # x6211; & amp; # x4F1A; & amp; # x5199; & amp; # x5B57; & amp; # xFF61 ;
& lt; br & gt ;
W & amp; # x1D2; b & amp; # xFA; hu & amp; # xEC; shu & amp; # x14D; fa w & amp; # xE9; n.
& lt; br & gt ;
Puedo & amp; # x2019; t hablar francés (I & amp; # x2019; nunca he aprendido cómo).
& lt; br & gt ;
& amp; # x6211; & amp; # x4E0D; & amp; # x6703; & amp; # x8AAA; & amp; # x6CD5; & amp; # x6587; & amp; # xFF61 ;
& lt; br & gt ;
& amp; # x6211; & amp; # x4E0D; & amp; # x4F1A; & amp; # x8BF4; & amp; # x6CD5; & amp; # x6587; & amp; # xFF61; & lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& amp; # x203A; Mandarín
