Desde jardín de infantes hasta estudios superiores, los nombres de los grados y niveles escolares (elemental, secundaria, preparatoria) varían sustancialmente de francés a inglés. Las palabras utilizadas para describir los elementos de la experiencia educativa también pueden variar ampliamente para aquellos de nosotros que hemos estudiado en escuelas de EE. UU. O el Reino Unido. Por ejemplo, la palabra para & amp; quot; school & amp; quot; en general es & amp; # xE9; cole , pero también significa & amp; amp; nbsp; & amp; quot; elementary school, & amp; quot; pupix .& amp; amp; nbsp; En grados posteriores y en la universidad, un estudiante es un & amp; # xE9; tudiant.& amp; amp; nbsp;
Aquí están los nombres de las escuelas francesas, según el nivel y el año, con el término correspondiente en los Estados Unidos y el Reino Unido. Para mayor claridad, nosotros & amp; apos; hemos proporcionado la edad como referencia.
Video destacado
L & amp; apos; Ecole Maternelle (Escuela de preescolar / guardería)
Edad
Grado
Abreviatura
EE. UU.
Reino Unido
3 – & amp; gt; 4)
Pequeña sección
PD
Guardería
Guardería
4 – & amp; gt; 5)
Sección Moyenne
EM
Pre-K
Recepción
5 – & amp; gt; 6)
Gran sección
GS
Jardín de infantes
Año 1
Tenga en cuenta que en Francia, esta parte de la escuela no es obligatoria, aunque muchas escuelas y amp; amp; nbsp; ofrecen estas opciones y la mayoría de los niños asisten a preescolar, o al menos parte de ella. Estos tres años son apoyados por el gobierno y, por lo tanto, & amp; nbsp; gratis (o muy barato). También hay atención antes y después de la escuela.
L & amp; apos; Ecole Primaire (Escuela primaria / Escuela primaria)
Edad
Grado
Abreviatura
EE. UU.
Reino Unido
6 – & amp; gt; 7)
Cours pr & amp; # xE9; paratoire
CP 11 & amp; # xE8; me
1er grado
Año 2
7 – & amp; gt; 8)
Cours & amp; # xE9; l & amp; # xE9; sumaire premi & amp; # xE8; re ann & amp; # xE9; e
CE1 / 10 & amp; # xE8; me
2do grado
Año 3
8 – & amp; gt; 9)
Cours & amp; # xE9; l & amp; # xE9; centaire deuxi & amp; # xE8; me ann & amp; # xE9; e
CE2 / 9 & amp; # xE8; me
3er grado
Año 4
9 – & amp; gt; 10)
Cours moyen premi & amp; # xE8; re ann & amp; # xE9; e
CM1 / 8 & amp; # xE8; me
4to grado
Año 5
10 – & amp; gt; 11)
Cours moyen deuxi & amp; # xE8; me ann & amp; # xE9; e
CM2 / 7 & amp; # xE8; me
5to grado
Año 6
En Francia, la escuela es obligatoria comenzando con el primer grado de la escuela primaria, o & amp; quot; le cours pr & amp; # xE9; paratoire, & amp; quot; & amp; quot; onzi & amp; # xE8; me & amp; quot; (11).
Tenga en cuenta que esta es la primera gran diferencia entre los nombres de las escuelas en francés e inglés: los franceses cuentan los años escolares en & amp; amp; nbsp; orden descendente (11,10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 y un año final llamado 1. Estados Unidos y el Reino Unido cuentan años en orden ascendente (2, 3, 4, etc.).
Después l & amp; apos; & amp; # xE9; cole primaire, los estudiantes franceses comienzan lo que se llama, & amp; quot; estudios secundarios, & amp; quot; o les & amp; # xE9; tudios secondaires.
Le Coll & amp; # xE8; ge (Junior High School)
Años
Grado
Abreviatura
NOSOTROS
REINO UNIDO
11 – & amp; gt; 12)
Sixi & amp; # xE8; me
6e o 6 & amp; # xE8; me
6to grado
Año 7
12 – & amp; gt; 13)
Cinqui & amp; # xE8; me
5e o 5 & amp; # xE8; me
7o grado
Año 8
13 – & amp; gt; 14)
Quatri & amp; # xE8; me
4e o 4 & amp; # xE8; me
8o grado
Año 9
14 – & amp; gt; 15
Troisi & amp; # xE8; me
3e o 3 & amp; # xE8; me
Noveno grado
Año 10
Cuidado con el falso afín & amp; quot; college.& amp; quot; En francés, & amp; amp; nbsp; le coll & amp; # xE8; ge es la escuela secundaria, no la universidad. Lo que llamamos & amp; quot; college & amp; quot; o & amp; quot; university & amp; quot; en inglés es l & amp; apos; universit & amp; # xE9; & amp; amp; nbsp; o (tixag_.
Parte de la educación formal es obligatoria hasta el final de la secundaria, aunque son posibles varias soluciones si un estudiante quiere ingresar a un aprendizaje. Las reglas relativas a este proceso cambian con frecuencia, por lo que es mejor buscar un experto en la escuela para obtener más información.& amp; amp; nbsp;
Le coll & amp; # xE8; ge & amp; amp; nbsp; termina con un examen llamado le brevet des coll & amp; # xE8; ges (BEPC) .
Le Lyc & amp; # xE9; e (Escuela secundaria)
Años
Grado
Abreviatura
NOSOTROS
REINO UNIDO
15 – & amp; gt; dieciséis
Seconde
2de
10o grado
Año 11
16 – & amp; gt; 17)
Premi & amp; # xE8; re
1 & amp; # xE8; re
11o grado
Año 12
17 – & amp; gt; 18)
Terminale
Término o Tle
12o grado
Año 13
En el & amp; amp; nbsp; final de & amp; nbsp; le lyc & amp; # xE9; e, & amp; nbsp; there & amp; apos; s & amp; nbsp; una prueba llamada le baccalaur & amp;. 1 hilos principales del bac son: & amp; amp; nbsp; le bac L & amp; nbsp; (litt & amp; # xE9; raire), le bacim; amp; nbsp; (& amp; # xE9; economique.& amp; amp; nbsp; También hay & amp; amp; nbsp; le bac professionnel, & amp; amp; nbsp; que comprende casi 40 & amp; amp; nbsp; áreas especializadas o vocacionales.
Pasar el bac permite a los estudiantes franceses continuar su educación con estudios superiores ( des & amp; # xE9; tudes sup & amp; # xE9; rieures) & amp; nbsp; en una universidad () 1. Las prestigiosas Grandes Ecoles son el equivalente de la Ivy League.& amp; amp; nbsp; cuando te especializas, dirás que eres, por ejemplo, un estudiante de derecho ( & amp; # xE9; tudiant en droit) & amp; amp; nbsp; o un estudiante de medicina (( tixag_18) & amp; # xE9; t. Un & amp; quot; estudiante universitario & amp; quot; es un & amp; # xE9; tudiant & amp; amp; nbsp; avant la license. & amp; amp; nbsp; A & amp; quot; postgraduate student & amp; quot; is & amp; amp; nbsp; un & amp; amp; nbsp; & amp; xE9; tudiant & amp; nbsp; (tix.
& amp; # x203A; Francés
