El chino mandarín tiene un stock relativamente limitado de fonética en comparación con otros idiomas. Cuando se trata de traducir nombres geográficos occidentales en caracteres chinos, se intenta una coincidencia fonética cercana. También se debe considerar el significado de los caracteres chinos elegidos.
La mayoría de los nombres geográficos se eligen como aproximaciones fonéticas de los nombres occidentales, pero algunos nombres de lugares son descriptivos. San Francisco, por ejemplo, es Ji & amp; # xF9; J & amp; # x12B; n Sh & amp; # x101; n, que se traduce como & amp; # x201C; Old Gold Mountain, & amp; # x201D; recordándonos la fiebre del oro de California.
Video destacado
La mayoría de los nombres geográficos chinos mandarín suenan extraños para los oídos occidentales. Esto se debe a que generalmente no hay un equivalente fonético exacto a los sonidos de los nombres en inglés.
Ciudades norteamericanas
Haga clic en los enlaces para escuchar el audio.
Nombre en inglés
Personajes chinos
Pinyin
Nueva York
& amp; # x7D10; & amp; # x7D04 ;
ni & amp; # x1D4; yu & amp; # x113 ;
Boston
& amp; # x6CE2; & amp; # x58EB; & amp; # x9813 ;
b & amp; # x14D; sh & amp; # xEC; d & amp; # xF9; n
Montreal
& amp; # x8499; & amp; # x7279; & amp; # x5A41 ;
m & amp; # xE9; ng t & amp; # xE8; l & amp; # xF3; u
Vancouver
& amp; # x6EAB; & amp; # x54E5; & amp; # x83EF ;
w & amp; # x113; n g & amp; # x113; hu & amp; # xE1 ;
Toronto
& amp; # x591A; & amp; # x502B; & amp; # x591A ;
du & amp; # x14D; l & amp; # xFA; n du & amp; # x14D ;
Los Angeles
& amp; # x6D1B; & amp; # x6749; & amp; # x78EF ;
lu & amp; # xF2; sh & amp; # x101; n j & amp; # x12B ;
San Francisco
& amp; # x820A; & amp; # x91D1; & amp; # x5C71 ;
ji & amp; # xF9; j & amp; # x12B; n sh & amp; # x101; n
Chicago
& amp; # x829D; & amp; # x52A0; & amp; # x54E5 ;
zh & amp; # x12B; ji & amp; # x101; g & amp; # x113 ;
Seattle
& amp; # x897F; & amp; # x96C5; & amp; # x5716 ;
x & amp; # x12B; y & amp; # x1CE; t & amp; # xFA ;
Miami
& amp; # x9081; & amp; # x963F; & amp; # x5BC6 ;
m & amp; # xE0; i & amp; # x101; m & amp; # xEC ;
Houston
& amp; # x4F11; & amp; # x65AF; & amp; # x9813 ;
xi & amp; # x16B; s & amp; # x12B; d & amp; # xF9; n
Portland
& amp; # x6CE2; & amp; # x7279; & amp; # x862D ;
b & amp; # x14D; t & amp; # xE8; l & amp; # xE1; n
Washington
& amp; # x83EF; & amp; # x76DB; & amp; # x9813 ;
hu & amp; # xE1; sh & amp; # xE8; ng d & amp; # xF9; n
Nueva Orleans
& amp; # x7D10; & amp; # x5967; & amp; # x826F ;
ni & amp; # x1D4; & amp; # xE0; o li & amp; # xE1; ng
Filadelfia
& amp; # x8CBB; & amp; # x57CE ;
f & amp; # xE8; i ch & amp; # xE9; ng
Detroit
& amp; # x5E95; & amp; # x7279; & amp; # x5F8B ;
d & amp; # x1D0; t & amp; # xE8; l & amp; # x1DC ;
Dallas
& amp; # x9054; & amp; # x62C9; & amp; # x65AF ;
d & amp; # xE1; l & amp; # x101; s & amp; # x12B ;
Atlanta
& amp; # x4E9E; & amp; # x7279; & amp; # x862D; & amp; # x5927 ;
y & amp; # xE0; t & amp; # xE8; l & amp; # xE1; n d & amp; # xE0 ;
San Diego
& amp; # x8056; & amp; # x5730; & amp; # x7259; & amp; # x54E5 ;
sh & amp; # xE8; ng di & amp; # xE9; y & amp; # xE1; g & amp; # x113 ;
Las Vegas
& amp; # x62C9; & amp; # x65AF; & amp; # x7DAD; & amp; # x52A0; & amp; # x65AF ;
l & amp; # x101; s & amp; # x12B; w & amp; # xE9; i ji & amp; # x101; s & amp; # x12B ;
& amp; # x203A; Mandarín
