El proverbio francés En avril, ne te d & amp; # xE9; couvre pas d & amp; apos; un fil se usa casi de la misma manera que & amp; quot; Las lluvias de abril traen flores de mayo y quot; aunque en francés es una referencia a lo poco confiable que es el clima cálido de abril. La expresión inglesa trata sobre las probabilidades de mojarse. Considere el equivalente más cercano de British English & amp; apos; quot; Ne & amp; apos; eche una influencia hasta que pueda estar fuera.& amp; quot;
Rompiendo el Proverbio
- Expresión: & amp; amp; nbsp; En avril, ne te d & amp; # xE9; couvre pas d & amp; apos; un fil & amp; # x200B;
- Pronunciación: & amp; amp; nbsp; [a (n) na vreel neu teu day koo vreu pa doo (n) feel]
- Significado: & amp; amp; nbsp; El clima cálido en abril es & amp; apos; t de confianza
- Traducción literal: & amp; amp; nbsp; En abril, don & amp; apos; t quita un hilo (de su ropa)
- Registro: & amp; amp; nbsp; Proverb
Video destacado
Segunda línea
Se agrega comúnmente una segunda línea a la expresión francesa: En mai, fais ce qu & amp; apos; il te pla & amp; # xEE; t & amp; # x2014; literalmente, & amp; quot; En mayo, haga lo que le pla.& amp; quot; Y a veces hay una tercera línea, que podría ser cualquiera de estas:
- En juin, tu te v & amp; # xEA; tiras d & amp; apos; un rien & amp; # x2014; En junio, usted y amp; apos; se vestirán en nada
- En juin, de trois habit n & amp; apos; en garde qu & amp; apos; un & amp; # x2014; En junio, conserve solo una de las tres prendas
- En juin, n & amp; apos; & amp; # xE9; coute personne & amp; # x2014; En junio, don & amp; apos; t escucha a cualquiera
Expresiones similares
- Au mois d & amp; apos; avril, ne t & amp; apos; all & amp; # xE8; ge pas d & amp; apos; un fil, mais en mai, fais comme il te pla & amp; # xEE; t
- Au mois d & amp; apos; avril, ne quitte pas un fil, au mois de mai, pas gu & amp; # xE8; re, juin juillet ao & amp; # xFB; t, tout
- Au mois d & amp; apos; avril, garde tes v & amp; # xEA; tempements, au mois de mai, quitte-les
- En avril, n & amp; apos; & amp; # xF4; te pas un fil, en mai, mets ce qu & amp; apos; il te pla & amp; # xEE; t.
& amp; # x203A; Francés
