Hay dos definiciones diferentes de dobles negativos en la gramática inglesa:
- Una doble negativa es una forma no estándar que utiliza dos negativas para dar énfasis donde sólo es necesaria una (por ejemplo, "I ca n’t get no satisfaction").
- Un doble negativo es una forma estándar que utiliza dos negativos para expresar un positivo ("Ella no es infeliz").
Ejemplos de dobles negativos para enfatizar
- ."No voy a usar ningún doble negativo ." (Bart Simpson, Los Simpsons , 1999)
- "Ther nas no man nowher so vertuous." (Geoffrey Chaucer, "The Friar’s Tale" en The Canterbury Tales )
-
"Ni nunca ninguna
Será dueña de ella, salvo yo sola."
(William Shakespeare, Viola en Noche de Reyes ) - (Al Jolson en The Jazz Singer )
- "Insignias No tenemos insignias. We don’t need no badges!" (Alfonso Bedoya como Sombrero de Oro en El tesoro de la Sierra Madre , 1948)
- "El mundo don’ t me debe nada." (Delta bluesman Honeyboy Edwards)
- "Escucha, Sam, esto no te servirá de nada, sabes." (Judith Lennox, Middlemere . Hachette, 2004)
- (Muhammed Ali, 17 de febrero de 1966, citado por Stefan Fatsis en "No Viet Cong Evered Me Nigger." Slate , 8 de junio de 2016)
-
June Cleaver: Oh Wally, me pregunto si te importaría ir al supermercado por mí.
Wally Cleaver: Bueno, supongo que podría. Yo’ no estoy haciendo apenas nada.
June Cleaver: Wally, nunca usas no y apenas juntos. O bien no’ haces nada, o bien’ apenas haces nada.
Wally Cleaver: Oh. No estaba&apos, así que los metí a los dos.
("El castor encuentra una cartera." Leave It to Beaver , 1960)
Vídeo destacado
Mencken sobre los dobles negativos
- "Sintácticamente, quizás la principal característica del americano vulgar es su robusta fidelidad a la doble negativa . De hecho, se utiliza tan libremente que el negativo simple parece estar casi abandonado.Frases como ‘no veo a nadie,»apenas podría caminar,»no sé nada de eso’ se oyen tan raramente entre las masas del pueblo que parecen ser afectaciones cuando se encuentran; las formas casi universales son ‘no veo a nadie,»apenas podría caminar,’y ‘no sé nada de ello. ‘" (H. L. Mencken, The American Language , 1921)
Definición #2: Doble negativo para expresar un positivo
- "Se espera que los profesores americanos no encuentren este Manual inapropiado para su uso." (J.M. Bonnell, A Manual of the Art of Prose Composition . Morton, 1867)
- "El señor Sherlock Holmes, que solía llegar muy tarde por las mañanas, salvo en aquellas no infrecuentes ocasiones en las que pasaba la noche en vela, estaba sentado a la mesa del desayuno." (Arthur Conan Doyle, El sabueso de los Baskerville , 1902)
- "Conozco a un presidente de universidad que sólo puede describirse como un imbécil. No es un hombre poco inteligente , ni inculto , ni siquiera inculto en las comodidades sociales." (Sidney J. Harris, "Un imbécil," 1961)
Triples negativos
- "Será mejor que no se lo digas a nadie más que a Dios." (Alice Walker, El color púrpura , 1982)
- "Intentamos de todas las maneras posibles matar el juego, pero por alguna razón, nada de lo que hace nadie lo perjudica." (Sparky Anderson, citado por George Will en "Baseball Lit. 101," 1990)
Un triple positivo
"’ Conseguí entrevistas con los tres residentes restantes y uno de ellos me dijo que Ruth Singh había recibido una visita esa noche. Así que valía la pena volver. Información que podría llevar a un arresto, como se dice’
"’ Sí, claro, eso’ ocurrirá.’
"’Bien hecho, Meera, un triple positivo para hacer una negativa enfática—buen uso del inglés.’"
(Christopher Fowler, La habitación del agua . Doubleday, 2004)
Cuádruples negativos
- "Por qué, señor, nunca he conocido ninguna manera de’ suerte en ningún barco nowhen y en ninguna parte, wi’ mujeres solteras a bordo." (Lovepeace Farrance, citado por George Choundas en The Pirate Primer: Mastering the Language of Swashbucklers and Rogues . Writer’s Digest Books, 2007)
-
En el suelo tiró su bastón.
Y se estremeció y dijo: "Bueno, estoy soplado."
Y se apartó, con el corazón lleno de dolor,
Y no se le volvió a ver nunca más.
(Robert J. Burdette, "Romance de la alfombra") - Proscripciones contra la doble negación
- "La mayoría de los tipos de doble negativo son inapropiados en el inglés estándar hablado y escrito, excepto en el uso jocoso…. Sin embargo, esto no siempre fue así, y la doble negación sigue siendo uno de los mejores ejemplos de lo que una vez fue una locución perfectamente aceptable que fue expulsada por las decisiones de los gramáticos, no de la lengua, sino del uso estándar." (Kenneth G. Wilson, The Columbia Guide to Standard American English . Columbia University Press, 1993)
- "La prohibición de los dobles negativos puede haber comenzado con Robert Lowth, un obispo de Londres del siglo XVIII, que escribió A Short Introduction to English Grammar . En él afirmaba que ‘dos negativos en inglés se destruyen mutuamente, o son equivalentes a una afirmativa.’ Quizá su elevado estatus como obispo llevó a la gente a creer que sus críticas al lenguaje eran de inspiración divina. La prohibición se mantuvo. A finales del siglo XIX, por ejemplo, un educador comentó: ‘El estudiante . . se le enseña lo contrario a la razón que es una Doble Negativa.’ Sin embargo, nunca desapareció del todo. Todavía se encuentra en algunas variedades del inglés, como en la vieja canción de music hall: ‘We don’t know no one wot don’t want no nine inch nails.’" (Jean Aitchison, The Language Web: The Power and Problem of Words . Cambridge University Press, 1997)
- "Como muchas reglas aparentemente basadas en la lógica, la opinión de que los dobles negativos son ilógicos es una regla artificial introducida en el siglo XVIII. Aparece por primera vez en James Greenwood’s An Essay Towards a Practical English Grammar (1711), donde encontramos la afirmación, ‘Dos negativos, o dos adverbios de negación, hacen en inglés afirmar. ‘ Como es habitual en este tipo de obras, no se ofrece ningún apoyo para la afirmación; ciertamente no se basa en la práctica, ya que las dobles negaciones habían sido comunes desde el inglés antiguo." (Simon Horobin, How English Became English . Oxford University Press, 2016)
El lado más ligero de los dobles negativos
-
Albert Collins I’s no compartir con nadie.
Gene Hunt: ¿Qué es eso, una doble negación Don’t te enseñan nada en la escuela de chiflados en estos días
(Andrew Vincent y Philip Glenister en Life on Mars [UK], 2006) -
"’ ¡Cállate! ¡Cállate tú! Eres una persona desagradable y horrible y no queremos que juegues en nuestra casa. ¡Alice es mi amiga! ‘
"’no estaba’haciendo nada, sólo estaba hablando. Yo no’toqué nada, nunca’
¡"’Eso’es una doble negación! ¡Eres una mocosa estúpida e inculta, y vives en una urbanización, y no se te permite jugar con gente buena! Eso ha sido una doble negación, Alice, ¿lo has oído? Eso es lo que pasa cuando les invitas a entrar. Se te cuela todo tipo de lenguaje’ "
(Alan Coren, "Baby Talk, Keep Talking Baby Talk." Chocolate y relojes de cuco: The Essential Alan Coren , editado por Giles Coren y Victoria Coren. Canongate, 2008) -
Dr. House: ¿Se duchan juntos?
Dr. Cameron y Dr. Chase: ¡No!
Dr. House: Doblemente negativo. Es’ un sí.
("Medio ingenioso." House M.D. , 2007)
También conocido como: concordia negativa
› Español
