& lt; img src = «https: //www.thoughtco.com/thmb/MrB0sJ9ShiDxMIulX7HFgnMYRck = / 768×0/filters: no_upscale (): max_bytes (15000): strip_c ().417w, https://www.thoughtco.com/thmb/zXDSmBmys7b8mXDBp0xS7ICV2U8=/534×0/filters: no_upscale(): max_bytes (15000): strip_icc (): format (webp) /
En términos generales, en inglés y amp; amp; nbsp; algo o alguien puede estar en uno de dos lugares: aquí o allá. En español, hay tres ubicaciones relativas o lugares de posición. Esos lugares son aqu & amp;#xED; , aproximadamente el equivalente de & amp;quot;aquí y amp;quot; ah & amp;#xED; , aproximadamente el equivalente de & amp;quot;hay & amp;quot; cuando se habla de un objeto o acción que está cerca de la persona con la que se habla; y todo & amp;#xED; , aproximadamente el equivalente de & amp;quot;hay & amp;quot; o & amp;quot;por allá & amp;quot; cuando se habla de un objeto que está distante tanto del hablante como de la persona con la que se habla.
Gramáticamente, todas estas palabras se conocen como & amp; amp; nbsp; adverbios de lugar o posición. Estas palabras también pueden sustituir como pronombres en una oración. En español, todas estas formas tienen una marca de acento sobre la vocal final.
Diferencias regionales con aquí, allá y allá
En algunas partes de América Latina, puede escuchar & amp; nbsp; ac & amp; # xE1; para & amp; quot; here & amp; quot; y & amp; amp; nbsp; all & amp; # xE1; (hipo . También puede encontrar algunas variaciones sutiles en la forma en que se usan estos términos en diferentes regiones.& amp; amp; nbsp;
Video destacado
Una técnica de memorización es recordar estos adverbios en orden de & amp; amp; nbsp; más cercano a más lejano: aqu & amp; # xED; ( ac & amp; # xE1; (tixag_ . En la mayoría de las situaciones, & amp; nbsp; ac & amp; # xE1; es sinónimo de & amp; amp; nbsp; aqu & amp; # xED ;, & amp; nbsp; y encontrará que algunos países usan .
Diferenciación entre casos de uso
Aunque all & amp; # xED; y ah & amp; # xED; puede sonar similar en regiones donde & amp; quot; double-l, & amp; quot; & amp; nbsp; (tixag_18 sonidos.
Como ejemplos, si le preguntas a un hablante nativo de español, & amp; # xBF; Qu & amp; # xE9; pasa ah & amp; # xED ;?, que significa & amp; amp; nbsp; & amp; quot; What & amp; apos; s sucediendo allí?& amp; quot; entonces la persona probablemente mirará en su vecindad. Pero & amp; # xBF; Qu & amp; # xE9; pasa all & amp; # xED ;?, & amp; amp; nbsp; se traduce como, & amp; quot; What & amp; apos; s sucediendo allí?& amp; quot; y tendrá a la persona mirando a lo lejos.
Place Adverb
Sentencia española
Traducción al inglés
aqu & amp; # xED;
Vente aqu & amp; # xED; para comer.
Ven aquí y come.
aqu & amp; # xED;
La gente aqu & amp; # xED; es muy pac & amp; # xED; fica.
La gente aquí es muy pacífica.
aqu & amp; # xED;
Haz clic aqu & amp; # xED ;. haber
Haz clic aquí.
ac & amp; # xE1;
& amp; # xA1; M & amp; # xE1; s ac & amp; # xE1 ;!
Más sobre este camino! o más cerca!
ac & amp; # xE1;
As & amp; # xED; no se hacen las cosas ac & amp; # xE1 ;.
Así y así no es como hacemos las cosas aquí.
ah & amp; # xED;
Te pueden sentar ah & amp; # xED ;.
Puedes sentarte allí.
ah & amp; # xED;
Como siempre ah & amp; # xED ;.
Siempre como allí.
all & amp; # xED;
& amp; # xBF; Hay alguien all & amp; # xED ;?
Hay alguien ahí?
all & amp; # xED;
El hombre que nunca estuvo all & amp; # xED; (título de la película)
& amp; quot; El hombre que era & amp; apos; t There & amp; quot ;
all & amp; # xED;
All & amp; # xED; viene el helador.
Llega el hombre de los helados (a lo lejos).
all & amp; # xE1;
Aquellos pa & amp; # xED; ses all & amp; # xE1; en la Africa.
Esos países de allá en África.
all & amp; # xE1;
La torta est & amp; # xE1; all & amp; # xE1 ;.
El pastel está por allá.
Adjetivos demostrativos correspondientes a los adverbios de lugar
Los adverbios de lugar pueden corresponder aproximadamente a adjetivos y pronombres demostrativos. Los adverbios aqu & amp; # xED; ah & amp; # xED; y all & amp; # xED; corresponden a los demostrativos 1. Hay múltiples formas según el género y el número.
Place Adverb
Adjetivos demostrativos
aqu & amp; # xED ;, ac & amp; # xE1;
este (esto), esta (este), & amp; # xE9; ste (este), estos (tix
ah & amp; # xED;
ese (eso), esa (ese), & amp; # xE9; se (ese), esose
all & amp; # xED ;, all & amp; # xE1;
aquel (que hay), aqu & amp; # xE9; l (ese de allí), aquella (que de allá), (tixag_1.
Coloque los adverbios que se sustituyen como pronombres
Como en inglés, los adverbios de lugar se pueden usar ocasionalmente como pronombres. & amp; quot; Here & amp; quot; y & amp; quot; there & amp; quot; pararse como nombres de lugares. Un par de ejemplos incluyen: & amp; amp; nbsp; Los dulces de aqu & amp; # xED; son muy caros, que significa, & amp; quot; El caramelo de aquí es muy caro, & amp; quot; y & amp; quot; Desde all & amp; x.& amp; quot;
Traducciones difíciles
Al traducir, el significado de una oración en español, tenga cuidado de tropezar con el uso existencial del verbo haber , la forma conjugada hay , que significa & amp; quot; hay & amp; quot; o & amp; quot.& amp; quot; Es fácil confundir all & amp; # xED; que significa, & amp; quot; there, & amp; quot; con el uso existencial de haber , como usar hay.& amp; quot; Por ejemplo, Hay dos libros & amp; quot; y & amp; quot; Dos libros est & amp; # xE1; n all & amp; # xED; & amp; quot; ambos pueden traducirse.& amp; quot; Las dos oraciones en español no significan lo mismo. & amp; quot; Hay dos libros & amp; quot; significa & amp; quot; existen dos libros, & amp; quot; while & amp; quot; dos libros est & amp; # xE1; n all & amp; # xED; (8 tixagb_.& amp; quot;
Uso no localizado para adverbios de lugar
Estos adverbios se usan ocasionalmente en referencias de tiempo, lo que significa algo como & amp; quot; en este momento & amp; quot; o & amp; quot; en ese momento & amp; quot; & amp; nbsp; & amp; # x2014; o, informalmente, & amp; quot; ahora & amp; quot; entonces.& amp; quot; & amp; amp; nbsp; Dos ejemplos: & amp; amp; nbsp; De aqu & amp; # xED; en adelante, todo es desconocido. (De ahora en adelante, todo es desconocido.) Hasta all & amp; # xED; todo estaba bien. (Hasta entonces, todo estaba bien.)
Conclusiones clave
- Los tres adverbios principales de ubicación son aqu & amp; # xED; (aquí), ah & amp; # xED; (allí) y all & amp; # xED; (tixagb_18 lejos.
- En algunas áreas, ac & amp; # xE1; (aquí) y all & amp; # xE1; (allí) se usan adicionalmente o en su lugar.
- Al traducir de inglés & amp; amp; nbsp; al español, no confunda & amp; quot; there & amp; quot; como ubicación con & amp; quot; there & amp; quot; como un término de existencia.
& amp; # x203A; Español
