Ganar es un verbo español común que tiene como sentido básico la idea del logro. Como tal, se puede traducir al inglés de varias maneras, dependiendo del contexto: ganar, ganar, alcanzar, derrotar, mejorar. Ganar es primo de los ingleses & amp; quot; gain & amp; quot; y a veces también tiene ese significado.
Ganar Significado & amp; # x2018; Para ganar & amp; # x2019;
En uno de sus usos más comunes, ganar se usa para referirse a cuánto dinero gana una persona o empresa:
Video destacado
- & amp; # xA1; Gana 80.00 d & amp; # xF3; lares solo por suscribirte a nuestro programa! (Gane $ 80 solo por suscribirse a nuestro programa!)
- Cada ganar profesional & amp; # xE1; 18.450 pesos uruguayos por mes. (Cada profesional ganará 18.450 pesos uruguayos por mes.)
- La compa & amp; # xF1; & amp; # xED; a ganaba muy poco dinero. (La empresa ganó muy poco dinero.)
Ganar Significado & amp; # x2018; Para ganar & amp; # x2019;
Ganar puede significar & amp; quot; win & amp; quot; en varios sentidos:
- Adams gan & amp; # xF3; la loter & amp; # xED; a dos veces, en 1985 y 1986. (Adams ganó la lotería dos veces, en 1985 y 1986.)
- La empresa ganaba muchas veces en licencias internacionales. (La compañía ganó a menudo en licitaciones internacionales.)
- Carter gan & amp; # xF3; el voto popular por un 50,1% contra 48,0% de Ford. (Carter ganó el voto popular con 50.1 por ciento contra Ford y amp; apos; s 48.0 por ciento.)
- Entre 1936 y 1951 fue la estrella de los Yankees de Nueva York, equipo con el que gan & amp; # xF3; nueva serie Mundial. (Entre 1936 y 1951 fue la estrella de los Yankees de Nueva York, el equipo que ganó nueve Series Mundiales.)
- Ganaron los Cavaliers. (Los Cavaliers ganaron.)
- No ganamos la guerra contra las drogas. (Estamos y estamos ganando la guerra contra las drogas.)
Ganar como un verbo de logro
Ganar a menudo transmite la sensación de logro. Las traducciones al inglés pueden variar sustancialmente:
- Gan & amp; # xF3; mucho & amp; # xE9; tipo escribiendo sobre los problemas de su ciudad. (Tuvo mucho éxito escribiendo sobre los problemas de su ciudad y amp; apos; s.)
- El Congreso gan & amp; # xF3; su objetivo principal. (El Congreso logró su objetivo principal.)
- Al menos 73 escaladores ganaron la ciudad el lunes. (Al menos 73 escaladores llegaron a la cumbre el lunes.)
- Las voces de los soldados ganaron intensidad cuando llegaron a la orilla. (Las voces de los soldados se elevaron en intensidad cuando llegaron a la orilla.)
- Bolivia gan & amp; # xF3; un escal & amp; # xF3; n, ubic & amp; # xE1; ndose en el sitio 10 del ranking. (Bolivia alcanzó un hito, plantándose en el décimo lugar.) & amp; amp; nbsp;
Usando la frase verbal Ganar En
Ganar en puede significar & amp; quot; para mejorar & amp; quot; o & amp; quot; para ganar.& amp; quot;
- Perd & amp; # xED; mi libertad, pero gan & amp; # xE9; en felicidad. (Perdí mi libertad, pero me hice más feliz. Literalmente, perdí mi libertad, pero gané en felicidad.)
- Pablo y Mar & amp; # xED; a ganaron en fortaleza. (Pablo y Mar & amp; # xED; a se hizo más fuerte. Literalmente, Pablo y Mar & amp; # xED; un ganado en fuerza.)
Ganarse
La forma reflexiva ganarse generalmente significa & amp; quot; merecer & amp; quot; o de lo contrario sugiere un esfuerzo extraordinario. También se usa con frecuencia para referirse a aquellos que ganan una lotería o un sorteo.
- Los atletas colombianas se ganaron la medalla de oro. (Los atletas colombianos merecían la medalla de oro.)
- La compa & amp; # xF1; ia se ha ganado la reputación & amp; # xF3; n de l & amp; # xED; der innovador. (La compañía se ha ganado merecidamente su reputación como líder innovador.)
- La felicidad invadi & amp; # xF3; a los 20 empleados, quiero se ganaron millones de d & amp; # xF3; lares. (La felicidad abrumó a los 20 empleados, que ganaron millones de dólares.)
- Al fin me gan & amp; # xE9; la confianza y el respeto de su familia. (Finalmente obtuve la confianza y el respeto de su familia.)
Usando el formulario de sustantivo Gana
Aunque es de esperar que el formulario de sustantivo gana se refiera a ganancias o ganancias, en cambio se refiere al deseo o apetito por algo. Por lo general, se usa en forma plural.
- & amp; # xBF; Que le dir & amp; # xED; como un alguien que no tiene ganas de vivir? (¿Qué le dirías a alguien que no tiene & amp; apos; t tiene el deseo de vivir??)
- Mis ganas de entender la vida y el mundo me llevaron a estudiar filosof & amp; # xED; a en la universidad. (Mi deseo de entender la vida y el mundo me llevó a estudiar filosofía en la universidad.)
- Quiero ganas de hacer algo que no hay hecho nunca. (Quiero el deseo de hacer algo que nunca antes se había hecho.)
Etimología de Ganar
A diferencia de la mayoría de los otros verbos españoles, ganar probablemente sea & amp; apos; t de origen latino. Según el diccionario Royal Spanish Academy & amp; apos; s, ganar posiblemente provenía de una palabra gótica ganan , que significaba codiciar, junto con las influencias germánicas y nórdicas de las palabras relacionadas a la caza, cosecha y envidia. Ganar y el inglés & amp; quot; gain & amp; quot; puede estar relacionado con una antigua raíz proto-indoeuropea que se refiere a la lucha.
Conclusiones clave
- Ganar a menudo significa & amp; quot; ganar & amp; quot; o & amp; quot; ganar & amp; quot; y generalmente se refiere a tener un logro.
- La forma de sustantivo se usa a menudo en plural, ganas , y generalmente se refiere a un deseo.
- La forma reflexiva ganarse a menudo conlleva la idea de tener un logro debido a un gran esfuerzo.
& amp; # x203A; Español
