No menos de cuatro traductores han hecho intentos serios y reconocidos de traducir & amp; quot; The Star-Spangled Banner & amp; quot; al español, aunque no todos han tratado de hacer que las palabras sean cantables.
Que bien lo hicieron? Juzgue usted mismo con la ayuda de una guía de vocabulario para las palabras seleccionadas al final de esta página, así como los enlaces a las lecciones:
Traducido por Francis Haffkine Snow, 1919
Amanece: & amp; # xBF; no veis, a la luz de la aurora,
& lt; br & gt ;
Lo que tanto aclamamos la noche al caer?
& lt; br & gt ;
Sus estrellas, sus barras flotaban ayer
& lt; br & gt ;
En el fiero combate en se & amp; # xF1; al de victoria,
& lt; br & gt ;
Fulgor de cohetes, de bombas estruendo,
& lt; br & gt ;
Por la noche dec & amp; # xED; an: & amp; quot; & amp; # xA1; Se va defendiendo!& amp; quot; & lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
Video destacado
Coro:
& lt; br & gt ;
Oh, decid! & amp; # xBF; Despliega a & amp; # xFA; n su hermosura estrellada,! & lt; br & gt ;
Sobre tierra de libros, la bandera sagrada?& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
En la costa dejana que apenas blanquea,
& lt; br & gt ;
Donde yace nublada la hueste feroz
& lt; br & gt ;
Sobre aquel precipicio que el & amp; # xE9; florero atroz
& lt; br & gt ;
& amp; # xA1; Oh, decidme!& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& amp; # xBF; Qu & amp; # xE9; eso es que en la brisa ondea?
& lt; br & gt ;
Se oculta y llama, en el alba luciendo,
& lt; br & gt ;
Reflejada en la mar, donde va resplandecio & lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
Coro:
& lt; br & gt ;
A & amp; # xFA; n all & amp; # xED; déspito & amp; # xF3; su hermosura estrella,! & lt; br & gt ;
Sobre tierra de libros, la bandera sagrada!& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& amp; # xA1; Oh como & amp; # xED; simpre de mar, en lealtad defendamos
& lt; br & gt ;
Nuestra tierra natal contra el torpe invasor!
& lt; br & gt ;
A Dios quien nos dio paz, libertad y honor
& lt; br & gt ;
Nos mantuvo naci & amp; # xF3; n, con fervor bendigamos. & lt; br & gt ;
Nuestra causa es el bien, y por eso triunfamos. & lt; br & gt ;
Siempre fue nuestro lema & amp; quot; & amp; # xA1; En Dios confiamos!& amp; quot; & lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
Coro:
& lt; br & gt ;
Y desplegar & amp; # xE1; su hermosura estrellada,! & lt; br & gt ;
Sobre tierra de libros, la bandera sagrada!& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
Traductor desconocido
Oh, decidme, & amp; # xBF; veis a la primera luz de la aurora
& lt; br & gt ;
La que izamos con orgullo al & amp; # xFA; ltimo rayo del crep & amp; # xFA; sculo,
& lt; br & gt ;
Cuyas anchas bandas y brillantes estrellas, en la fiera lucha
& lt; br & gt ;
Contemplamos ondeando gallardas sobre las murallas?
& lt; br & gt ;
El resplandor rojizo de los cohetes y el fragor de las bombas
& lt; br & gt ;
Probaban que por la noche nuestra bandera a & amp; # xFA; n estaba all & amp; # xED ;
& lt; br & gt ;
.Oh, decidme, & amp; # xBF; flota todav & amp; # xED; a la ense & amp; # xF1; a estrella y lista
& lt; br & gt ;
Sobre la tierra de los libros y la patria de los valientes?& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
En la costa cenas perceptible entre las nieblas del mar
& lt; br & gt ;
Donde la altiva hueste enemiga reposa en temeroso silencio,
& lt; br & gt ;
& amp; # xBF; Qu & amp; # xE9; es lo que la brisa al soplar oculta en parte
& lt; br & gt ;
Y en parte descubre su pedestal de elevación?
& lt; br & gt ;
Ahora recibe el destello del primer rayo matutino
& lt; br & gt ;
Reflejado en todo su esplendor, y ahora se destaca en el aire
& lt; br & gt ;
& amp; # xA1; Es la ense & amp; # xF1; a estrella y lista! Que ondee grandes a & amp; # xF1; os
& lt; br & gt ;
Sobre la tierra de los libros y la patria de los valientes.& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& amp; # xBF; Y d & amp; # xF3; nde est & amp; # xE1; aquella banda que engre & amp; # xED; da juraba
& lt; br & gt ;
Que el torbellino de la guerra y la confusi & amp; # xF3; n del combate
& lt; br & gt ;
Nos privar & amp; # xED; a para siempre de patria y hogar?
& lt; br & gt ;
La sangre ha lavado la manga de setymology starus pasos desleales.
& lt; br & gt ;
Ning & amp; # xFA; n refugio pudo salvar al mercenario y al esclavo
& lt; br & gt ;
Del terror de la fuga o de la lobreguez del sepulcro.
& lt; br & gt ;
Y la ense & amp; # xF1; a estrella y listada ondea triunfante
& lt; br & gt ;
Sobre la tierra de los libros y la patria de los valientes.& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
As & amp; # xED; simpre de mar, cuando los hombres libres se interpongan
& lt; br & gt ;
Entre sus amigos hogares y la desolaci & amp; # xF3; n de la guerra :
& lt; br & gt ;
En la victoria y la paz, este pa & amp; # xED; s, socorrido por el cielo,
& lt; br & gt ;
Alabe al Poder que nos cre & amp; # xF3; y conseetimología starrv & amp; # xF3; como
& lt; br & gt ;
Naci & amp; # xF3; n. Hemos de triunfar, pues nuestra causa es tan justa,
& lt; br & gt ;
Y sea nuestra división: & amp; quot; & amp; # xA1; En Dios est & amp; # xE1; nuestra confianza!& amp; quot ;
& lt; br & gt ;
Y la banda esrellada y lista flotar & amp; # xE1; triunfante
& lt; br & gt ;
Sobre la tierra de los libros y la patria de los valientes.& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
Traducido por Manuel Fern & amp; # xE1; ndez Juncos
El d & amp; # xED; a renace y alegra la aurora
& lt; br & gt ;
Transmite al oriente su vivo color,
& lt; br & gt ;
& amp; # xBF; No ves la bandera que ayer saludamos
& lt; br & gt ;
Al & amp; # xFA; ltimo tenue reflejo del sol?
& lt; br & gt ;
Ondeaba en el muro durante la lucha
& lt; br & gt ;
De franjas y estrellas luciendo el matiz.
& lt; br & gt ;
Y al fuego rojizo de bombas marciales
& lt; br & gt ;
La vamos de noche temblolando all & amp; # xED ;
& lt; br & gt ;
& amp; # xBF; Qu & amp; # xE9; es eso que al aire se agita y flamea,
& lt; br & gt ;
Todos & amp; # xED; sobre el monte cercano al mar
& lt; br & gt ;
Señal que anuncia una respuesta cordial
& lt; br & gt ;
Al fuerte enemigo que triste se va?
& lt; br & gt ;
& amp; # xA1; Es nuestra bandera!
& lt; br & gt ;
El sol de la gloria la envuelve y la ba & amp; # xF1; a en v & amp; # xED; vida luz.
& lt; br & gt ;
Mirad como ahora se extiende arrogante
& lt; br & gt ;
Mostrando su blanco, su rojo y su azul.
& lt; br & gt ;
La turba enemiga que en jactancia local
& lt; br & gt ;
Jur & amp; # xF3; despojarnos de patria y hogar.
& lt; br & gt ;
& amp; # xBF; A d & amp; # xF3; nde se ha ido?
& lt; br & gt ;
Ya cruz las olas ;
& lt; br & gt ;
Se siento peque & amp; # xF1; donde hay libertad.
& lt; br & gt ;
& amp; # xA1; Que como & amp; # xED; siempre mar; cuando un pueblo digno
& lt; br & gt ;
El yugo sacude de fiera opresi & amp; # xF3; n!
& lt; br & gt ;
& amp; # xA1; El cielo liberte los pueblos que luchan
& lt; br & gt ;
Si es justa su causa y esperan en Dios!
& lt; br & gt ;
La paz y el trabajo propicios nos hangan
& lt; br & gt ;
Llegar a la meta de nuestro deber.
& lt; br & gt ;
Llevando por gu & amp; # xED; como la ciencia y la gloria
& lt; br & gt ;
Llevando por lema & amp; quot; virtud y poder.& amp; quot ;
& lt; br & gt ;
De estrellas y franjas la noble bandera
& lt; br & gt ;
Mant & amp; # xE9; ngase libre de mancha y calvo & amp; # xF3; n.
& lt; br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
Y alcemos al cielo, por nuestra victoria
& lt; br & gt ;
De pueblos honrados la grata oraci & amp; # xF3; n.
& lt; p / & gt ;
Traducido por Guillermo F. Hall
Oh, decid: & amp; # xBF; podeis ver, al rayar de la aurora lo
& lt; br & gt ;
Que vimos anoche orgullosos flotar?
& lt; br & gt ;
La estrella bandera, tremolando altanera, encumbrada en
& lt; br & gt ;
La torre y excitando luuchar!
& lt; br & gt ;
Y a la luz de la roja, fulgurante centella, la
& lt; br & gt ;
Bandera ondeaba, ondeaba m & amp; # xE1; s bella ;
& lt; br & gt ;
Y a trav & amp; # xE9; s de la densa humareda inflamada,
& lt; br & gt ;
Con qu & amp; # xE9; orgullo miramos la bandera ondear!
& lt; br & gt ;
& amp; # xA1; El pend & amp; # xF3; n de la Patria, la banda estrellada,
& lt; br & gt ;
Encumbrada en la alma convidando a luuchar!
& lt; br & gt ;
Oh! decid, & amp; # xBF; todav & amp; # xED; a contemplais la bandera,
& lt; br & gt ;
La estrella bandera,
& lt; br & gt ;
Sobre todo de libros que defiende su hogar?& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
A trav & amp; # xE9; s de la niebla, de la mar a la orilla
& lt; br & gt ;
Iracundo enemigo nos atisba a marchar.
& lt; br & gt ;
& amp; # xBF; Qu & amp; # xE9; es aquello que ondula, que flamea y simula
& lt; br & gt ;
Un enjambre de estrellas refulgiendo en el mar?
& lt; br & gt ;
Ya del alba recoge la primera llamada ;
& lt; br & gt ;
Ya se oculta en la niebla, ya aparece inflamada ;
& lt; br & gt ;
Ya ostentando sus glorias se refleja en el r & amp; # xED; o ;
& lt; br & gt ;
Ya sus franjas y estrellas nos deslumbran al par.
& lt; br & gt ;
& amp; # xA1; El pend & amp; # xF3; n de la Patria, tremolando bravio
& lt; br & gt ;
Y flamenado en la alma nos incita a luuchar!
& lt; br & gt ;
& amp; # xA1; El pend & amp; # xF3; n de la Patria, la estrella bandera,
& lt; br & gt ;
Tremolando altanera
& lt; br & gt ;
Sobre todo de libros que defiende su hogar!& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& amp; # xBF; D & amp; # xF3; nde est & amp; # xE1; la falange enemiga y ave
& lt; br & gt ;
Que con vana porf & amp; # xED; a se atreviera a jurar
& lt; br & gt ;
Que al fragor de la guerra, en la lucha que aterra,
& lt; br & gt ;
Perder & amp; # xED; amos patria y familia y hogar?
& lt; br & gt ;
& amp; # xA1; Con su sangre lavara la verguenza inferida
& lt; br & gt ;
De su paso a la hulla por la tierra querida!
& lt; br & gt ;
Encontrar no podr & amp; # xED; a un refugio el taimado,
& lt; br & gt ;
Que en su fuga oprobiosa la pudiera salvar
& lt; br & gt ;
Del terror de esa fuga, del morir angustiado
& lt; br & gt ;
Con el ansia del triunfo que no pudo Alcanzar.
& lt; br & gt ;
Mientras tanto tremola la estrella bandera
& lt; br & gt ;
Y triunfante, altanera
& lt; br & gt ;
Sobre todo de libros nos custodia el hogar
& lt; br & gt ;
Siempre como & amp; # xED ;, cuando altivo se levante el patriota
& lt; br & gt ;
Defendiendo su suelo, su familia y su hogar.& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
La radiante victoria lo circunde de gloria,
& lt; br & gt ;
& amp; # xA1; Y bendiga al Eterno que lo hitiera triunfar!
& lt; br & gt ;
Y pues Dios nos asiste y la lucha es tan santa,
& lt; br & gt ;
Y el pend & amp; # xF3; n de la Patria nos alienta y levanta,
& lt; br & gt ;
Conservemos la Patria, el hogar que adoramos,
& lt; br & gt ;
Y adoptamos por lema, sacrosanto y sin par :
& lt; br & gt ;
& amp; # xA1; & amp; quot; Sea Dios nuestro gu & amp; # xED; a; en su apoyo confiamos!& amp; quot ;
& lt; br & gt ;
& amp; # xA1; Justiciera es la causa que nos manda a luchar,
& lt; br & gt ;
Y el pend & amp; # xF3; n de la Patria, la estrella bandera,
& lt; br & gt ;
Tremolando altanera,
& lt; br & gt ;
Sobre todo de libros nos conservan el hogar!& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
& lt; / br & gt ;
Notas de vocabulario y etimología
bandera : Bandera está relacionado con la palabra inglesa & amp; quot; banner, & amp; quot; ambos extremadamente viejos y mah originalmente provienen de un idioma germánico. Bandera también está relacionada con banda , utilizada aquí para referirse a las bandas o rayas en la bandera, así como a la bandera misma.
coherte : Cohete , la palabra para cohete, es inusual porque se deriva de una palabra catalana, coet (tixagb_1 .
desplegar : Desplegar proviene del verbo plegar , plegar y el prefixt8. Se usa en muchos contextos para significar & amp; quot; unfold, & amp; quot; pero cuando se refiere a una bandera significa & amp; quot; unfurl.& amp; quot;
estrella , estrella, & amp;.& amp; quot; En este contexto, el verbo estrellar significa brillar con las estrellas; el participio estamplada simplemente significa estrellado y es & amp; apos; t casi tan poético como & amp; quot; spangled star.& amp; quot;
izar : Una palabra náutica que generalmente se usa para hablar sobre el izado de una vela, izar aquí se usa para izar una bandera.
tierra : Cuando está en mayúscula, Tierra es la Tierra. Pero en minúsculas, puede referirse a la tierra o al suelo.
& lt; / br & gt ;
& amp; # x203A; Español
