Yogh (Carta en inglés medio)

Ejemplos y observaciones

• & amp; quot; The & amp; apos; yogh & amp; apos ; … nos pide que hagamos el sonido que hacen la mayoría de los alemanes cuando dicen & amp; apos; ich, & amp; apos; que la mayoría de los escoceses hacen cuando dicen & amp; apos; loch, & amp; apos; que la mayoría de los galeses hacen cuando dicen & amp; apos;bach, & amp; apos; y que hacen algunos hepáticos cuando dicen & amp; apos; back.& amp; apos; Como el inglés antiguo decía que este tipo de sonido era un buen negocio, fue muy útil tener una carta para ello. Tenían el Roman & amp; apos; g & amp; apos; que vemos en la primera línea de Beowulf . The & amp; apos; yogh & amp; apos; se utilizó en el & amp; apos; Middle English & amp; apos; período (finales de los siglos XII-XV) para representar el & amp; apos; ch & amp; apos; sonido, tal vez como & amp; apos; g & amp; apos; tenía otro trabajo que hacer.& amp; quot ;
  & lt; br & gt ;
  (Michael Rose, Alfabético: cómo cada letra cuenta una historia . Contrapunto, 2015) & lt; / br & gt ;
• Pronunciaciones de Yogh en inglés medio
  & lt; br & gt ;
  & amp; quot; Yogh (& amp; # x292;) se pronunció de varias maneras diferentes, de acuerdo con su posición en la palabra. Inicialmente, el yogh se pronunciaba como & amp; apos; y, & amp; apos; como en inglés moderno & amp; apos; todavía.& amp; apos; Tenía el mismo sonido después de las vocales & amp; apos; e, & amp; apos; & amp; apos; i, & amp; apos; o & amp; apos; y, & amp; apos; por ejemplo en las palabras en inglés medio y & amp; # x292; e . Dentro de las palabras o al final de las palabras, yogh o & amp;apos;gh & amp;apos; a veces representaba el sonido de & amp;apos;w,&erio;apos; como en fol & amp;# x292;ed (&erio;apos;seguido & amp;apos; o inno & amp;# x292;mi (&erio;apos;suficiente & amp;apos; que sabemos por su uso en rima fue pronunciado & amp;apos;enow & amp;apos; en lugar de con un & amp;apos;f & amp;apos; suena como en inglés moderno & amp;apos;suficiente.&erio;apos; Antes & amp;apos;t & amp;apos; y después & amp;apos;mi,&erio;apos; &erio;apos;yo,&erio;apos; o & amp;apos;y,&erio;apos; yogh o & amp;apos;gh & amp;apos; fue pronunciado como & amp;apos;ch & amp;apos; en alemán ich (por ejemplo, en el inglés medio ry & amp;# x292;t , &erio;apos;derecha & amp;apos; antes y amp;apos;t & amp;apos; y después & amp;apos;a & amp;apos; y & amp;apos;o & amp;apos; fue pronunciado como el & amp;apos;ch & amp;apos; en escocés lago o alemán Bach (por ejemplo, en inglés medio entonces & amp;# x292;te , &erio;apos;buscado y amp;apos;. Tenía el mismo valor de palabra-finalmente en la palabra & amp; # xFE; a & amp; # x292; , & amp; apos; sin embargo.& amp; apos; Sin embargo, al final de las palabras, con mayor frecuencia representaba el sonido inadvertido de & amp; apos; s & amp; apos; como en inglés moderno & amp; apos; sill & amp; apos; – aunque a veces también puede haber representado el & amp; # x200B; sonido de voz de & amp; apos; z & amp; apos; como en inglés.& amp; quot ;
  & lt; br & gt ;
  (David Gould, & amp; amp; nbsp; Perla de gran precio: una traducción literaria de la perla inglesa media . University Press of America, 2012) & amp; amp; nbsp; & lt; / br & gt ;
  & lt; / br & gt ;

Video destacado

• The & amp; quot; gh & amp; quot; Pronunciación de Yogh
  & lt; br & gt ;
  – & amp; quot; [I] n inglés antiguo, … uno de los valores de sonido de la letra yogh fue / x /. … Palabras como ni & amp;# x292;t, Hola & amp;# x292; Bur & amp;# x292; mi & amp;# x292;t y aunque & amp;# x292; fueron repelidos por escribas franceses con a gh , entonces lo conseguimos noche, alto, burgh, podría y aunque como ortografía común para estas palabras a principios del inglés medio. Para empezar, el gh continuó siendo pronunciado. Cuando leemos en las primeras líneas de Los cuentos de Canterbury sobre los pajaritos que duermen por todo el & amp;apos;nyght,&erio;apos; necesitamos tomar esa ortografía al pie de la letra y leerla como / nIxt /, con el & amp;apos;ch & amp;apos; sonido de los escoceses lago o galés Bach . Pero el / x / desapareció del sur de Inglaterra durante los siglos XV y XVI. Al norte de la frontera, y en algunos otros acentos provinciales, se mantuvo, de ahí la ortografía escocesa moderna como moonlicht nicht .& amp; quot ;
  & lt; br & gt ;
  (David Crystal, Spell It Out . Picador, 2014)
  & lt; br & gt ;
  – & amp; quot; [T] él respira inglés & amp; apos; g & amp; apos; o & amp; apos; y & amp; apos; el sonido (una vez denotado por la letra inglesa yogh ) se deletreó como GH . … Sin embargo, fue la mala suerte de GH & amp; apos; dejarse atrás por cambios generales posteriores en la pronunciación en inglés. Originalmente, en palabras como & amp; apos; view, & amp; apos; & amp; apos; aunque, & amp; apos; & amp; apos; tos, & amp; apos; o & amp; apos; suficiente, & amp; apos; la ortografía normanda de GH reflejó las pronunciaciones medievales. Sin embargo, estas pronunciaciones cambiaron más tarde, de diversas maneras, y hoy toda la familia de palabras inglesas de GH es notoriamente poco fonética en ortografía, para frustración de los puristas. …& amp; quot ;
  & lt; br & gt ;
  (David Sacks, & amp; amp; nbsp; Carta perfecta: la historia de la A a la Z de nuestro alfabeto . Knopf, 2010)
  & lt; br & gt ;
  – & amp; quot; El dígrafo gh causa dificultad. Es comúnmente una reliquia de una fricativa velar o palatal que se conserva como una fricativa velar / x / en escocés, como en noche de bricht (noche brillante). (1) Normalmente es silencioso después de u como en enseñado, sequía, travieso, pensamiento, a través, minucioso, bough, y después i como en (tixag_1 . (2) Se pronuncia / f / en pocas palabras, como tos, suficiente, risa, áspero, duro . (3) En los siguientes topónimos en Inglaterra, cada gh es diferente: Slough (rima con cómo ), Keighbley. (4) & amp; amp; nbsp; en hiccough , el gh fue sustituido por p ( hiccup) . (5) Ha desaparecido en AmE draft, plow (anteriormente también utilizado en BrE) y en seco, volador, astuto , aunque conservado en los sustantivos relacionados sequía, vuelo, sleight (tixagb_ . (6) A veces alterna con ch en palabras relacionadas: s traight / stretch, led / teach .& amp; quot ;
  & lt; br & gt ;
  (Tom McArthur, & amp; amp; nbsp; Concise Oxford Companion to the English Language . Oxford University Press, 2005) & lt; / br & gt ;
  & lt; / br & gt ;
  & lt; / br & gt ;
  & lt; / br & gt ;
  & lt; / br & gt ;
  & lt; / br & gt ;
• De Yogh a Zee en inglés escocés
  & lt; br & gt ;
  & amp; quot; El yo debe su origen a los escribas irlandeses que llegaron a la Gran Bretaña sajona en el siglo VIII y comenzaron a enseñar a los anglosajones a escribir, antes de esto, el inglés antiguo estaba escrito en runas … .
  & lt; br & gt ;
  & amp; quot; cayó en desgracia con los normandos, cuyos escribas no le gustaban los caracteres no latinos y lo reemplazaron con a & amp; apos; y & amp; apos; o & amp; apos; g & amp; apos; sonido, y en medio de palabras con & amp; apos; gh.& amp; apos; Pero los escoceses retuvieron el yogh en nombres personales y de lugar, aunque mutaron en a & amp; apos; z & amp; apos; para complacer a los tipógrafos del día.
  & lt; br & gt ;
  & amp; quot; Inevitablemente, sin embargo, el eufemístico & amp; apos; z & amp; apos; se convirtió en un verdadero & amp; apos; z, & amp; apos; en algunos cuartos al menos. El apellido & amp; apos; MacKenzie & amp; apos; ahora toma casi universalmente el & amp; apos; zee & amp; apos; sonido aunque originalmente se habría pronunciado & amp; apos; MacKenyie.& amp; apos; & amp; quot ;
  & lt; br & gt ;
  (& amp; quot; ¿Por qué Menzies es pronunciado Mingis??& amp; quot; BBC News , 10 de enero de 2006) & lt; / br & gt ;
  & lt; / br & gt ;
  & lt; / br & gt ;
  & lt; / br & gt ;